1
00:00:39,002 --> 00:00:43,877
ZOETE VRIJDAG MILD

2
00:00:55,560 --> 00:00:56,935
Hé.

3
00:00:57,770 --> 00:00:59,727
Hé, jij, en wie je ook bent.

4
00:00:59,897 --> 00:01:02,685
- Ben je al wakker, prinses?
- Ik wil wat drinken.

5
00:01:03,109 --> 00:01:06,145
- Binnenkort, prinses.
- Ik wil hem nu.

6
00:01:07,363 --> 00:01:09,320
alsjeblieft

7
00:01:09,490 --> 00:01:11,946
Koop mij alstublieft een drankje

8
00:01:12,118 --> 00:01:14,691
In godsnaam, schatje, verloochen hem niet.

9
00:01:14,871 --> 00:01:16,199
Het zal snel gebeuren, prinses.

10
00:02:16,015 --> 00:02:17,509
Prinses.

11
00:03:33,718 --> 00:03:35,212
Welkom binnen
ST. WOLK.

12
00:03:54,155 --> 00:03:56,397
THOMAS J.FINLEY
PAASZONDAG TELEVISIEVERGADERING

13
00:04:04,624 --> 00:04:07,625
De twee vlaggen
zou moeten doen, jongens.

14
00:04:08,711 --> 00:04:12,661
Als de man met een b�k
Hoe middelbare leeftijd was Dan Hatcher?

15
00:04:14,384 --> 00:04:17,088
Kans. Kans Wayne.

16
00:04:18,680 --> 00:04:21,431
Ik had niet verwacht je hier te zien.
Absoluut niet hier.

17
00:04:21,599 --> 00:04:23,722
Alleen maar omdat iemand slaapt,

18
00:04:23,893 --> 00:04:27,511
- hij hoeft zijn geboorteplaats niet te vergeten.
- Wilt u iets, meneer Wayne?

19
00:04:29,983 --> 00:04:31,311
Ja, ik wil een suite.

20
00:04:31,484 --> 00:04:33,109
Met het oog op wonen.

21
00:04:33,277 --> 00:04:35,104
Lo�nici, natuurlijk, de beste.

22
00:04:35,279 --> 00:04:38,530
Zorg dus goed voor mij
over die auto.

23
00:04:39,325 --> 00:04:41,816
Die Cadillac cabriolet voor de ingang.

24
00:04:43,454 --> 00:04:45,364
"Prinses Kosmos."

25
00:04:46,165 --> 00:04:47,743
"Prinses Kos" wat?

26
00:04:47,917 --> 00:04:50,953
Cosmomonopolis. Prinses Kosmonopolis.

27
00:04:51,629 --> 00:04:53,752
Hollywood, Californië?

28
00:04:54,299 --> 00:04:56,338
Hij reist incognito.

29
00:04:56,509 --> 00:04:58,834
Mag ik je een klein geheimpje verklappen?

30
00:05:00,305 --> 00:05:05,097
Dus het is Alexandra Del Lago,
filmster.

31
00:05:06,561 --> 00:05:10,855
Het is niet erg goed. Reisziekte.
Ik breng haar over de veranda.

32
00:05:11,024 --> 00:05:12,518
lieverd,

33
00:05:12,692 --> 00:05:15,017
noem mij dokter Scudder
van het Finley-ziekenhuis.

34
00:05:17,113 --> 00:05:18,393
Hoi.

35
00:05:31,002 --> 00:05:34,371
Ja, het is Chance Wayne, meneer.
Hij is het.

36
00:05:34,714 --> 00:05:37,205
Nee, dokter, ik ben niet zo vol.

37
00:05:38,384 --> 00:05:41,171
Prinses Cosmo of zoiets.

38
00:05:41,346 --> 00:05:43,552
Hij zei dat hij een filmster was.

39
00:05:56,235 --> 00:05:58,773
Kom je nu? Hoe snel?

40
00:06:13,336 --> 00:06:17,334
schat, bel mij
Baas Finley, alstublieft.

41
00:06:18,174 --> 00:06:20,582
Heb je ooit gehoord
Hoe zit het met prinses Kosta?

42
00:06:33,106 --> 00:06:34,648
Hoi.

43
00:06:35,566 --> 00:06:38,935
- Wat ben je aan het doen?
- Wilt u uitpakken, meneer?

44
00:06:39,988 --> 00:06:41,945
De prinses is eigenwijs als het om haar spullen gaat.

45
00:06:42,115 --> 00:06:43,775
Dan zorg ik ervoor.

46
00:06:43,950 --> 00:06:45,444
Ja, meneer.

47
00:06:45,827 --> 00:06:48,199
En naar dat flesje.

48
00:06:48,371 --> 00:06:49,949
Ik heb meneer Wayne nooit gezien.

49
00:06:50,873 --> 00:06:53,364
- Waar ken je mij van?
- Ik heb gediend

50
00:06:53,543 --> 00:06:56,746
bij de club waar je vroeger naartoe ging
dansen met een meisje.

51
00:06:56,921 --> 00:07:00,041
Met een heel mooi meisje.
Met de dochter van baas Finley.

52
00:07:00,675 --> 00:07:02,134
Ja.

53
00:07:03,594 --> 00:07:05,671
- Hoe heet je?
- Vlieg.

54
00:07:05,847 --> 00:07:07,305
Alleen vliegen, meneer.

55
00:07:08,516 --> 00:07:09,891
Vlieg.

56
00:07:10,351 --> 00:07:12,344
En je transplanteert de rest,

57
00:07:12,520 --> 00:07:14,678
Wil je hem een fles wodka en ijs brengen?

58
00:07:14,856 --> 00:07:16,101
Ja, meneer.

59
00:07:16,274 --> 00:07:19,524
En schrijf op de cheque
fooi van vijf dollar.

60
00:07:19,694 --> 00:07:21,105
Ja, meneer.

61
00:07:21,738 --> 00:07:23,481
Kom op, vlieg.

62
00:08:23,633 --> 00:08:26,124
Het is oké, prinses. Dat is niets.

63
00:08:40,108 --> 00:08:42,100
Goedenavond, dokter.

64
00:08:55,081 --> 00:08:57,572
- Wie is daar?
-George Scudder.

65
00:09:05,258 --> 00:09:07,215
Hoe weet u dat ik terug ben, dokter?

66
00:09:07,385 --> 00:09:10,006
Neem snel contact op.

67
00:09:10,346 --> 00:09:13,846
Hoe lief je mij wilt
om mijn terugkeer zo aangenaam te maken.

68
00:09:14,017 --> 00:09:16,638
Ze heeft het gevoel alsof ze ontwaakt uit narcisme.

69
00:09:16,811 --> 00:09:18,851
De prinses had een zware nacht. Reiziger.

70
00:09:19,022 --> 00:09:22,272
- Heb je de prinses betrapt? J�min!
- Er is incognito...

71
00:09:22,442 --> 00:09:25,277
Geloof me of niet
toen hij hier bij jou woonde.

72
00:09:25,445 --> 00:09:27,568
Jij bent de enige persoon die ik ken

73
00:09:27,739 --> 00:09:30,064
waar nog steeds "j�mine" staat,
"vûru" en "herdek".

74
00:09:30,241 --> 00:09:32,779
Ik ben het gewoon niet
net zo cultureel als jij.

75
00:09:32,952 --> 00:09:35,443
Breng mij in contact met het ziekenhuis
Thomas J. Finley.

76
00:09:36,914 --> 00:09:40,449
- Hoe gaat het hemels?
- Denk niet dat je terug bent vanwege hen.

77
00:09:40,627 --> 00:09:43,331
Hallo, dit is dokter Scudder.
Heb ik nog telefoontjes?

78
00:09:45,965 --> 00:09:48,670
Noem het een litteken
na een tijdje zal niemand het zien

79
00:09:48,843 --> 00:09:50,468
alleen zijn echtgenoot.

80
00:09:50,637 --> 00:09:52,095
Dat hoop ik tenminste.

81
00:09:52,263 --> 00:09:56,343
Goed. Ik zal ervoor zorgen.
Ik ben er over 20 minuten. Ja.

82
00:09:56,517 --> 00:09:58,759
Dus jij weet hoe je met patiënten moet omgaan, George.

83
00:09:58,936 --> 00:10:02,981
Wat vonden ze van mij
Ik oefen niet veel.

84
00:10:03,149 --> 00:10:05,818
Wauw, je bent zo ver gekomen.

85
00:10:05,985 --> 00:10:07,729
Waarom ben je hier teruggekomen?

86
00:10:07,904 --> 00:10:10,988
Daarom heb ik hier een moeder en meisjes.

87
00:10:13,076 --> 00:10:15,531
Moeder tot mijn verbazing
Het is lang geleden.

88
00:10:15,703 --> 00:10:20,365
Maar je vroeg: ‘Hoe gaat het met mij?
Hemels', niet 'Hoe gaat het met moeder.

89
00:10:29,175 --> 00:10:31,583
Ik neem het.
Babybagage, alstublieft.

90
00:10:31,761 --> 00:10:33,220
Ja, meneer.

91
00:10:41,938 --> 00:10:43,313
ik heb...

92
00:10:43,481 --> 00:10:46,019
...wil je wat drinken, George?

93
00:10:46,192 --> 00:10:47,686
Jouw...

94
00:10:48,194 --> 00:10:50,899
Je moeder is een paar weken geleden overleden.

95
00:11:03,418 --> 00:11:05,743
Ik heb hier zijn overlijdensakte.

96
00:11:08,214 --> 00:11:10,088
Waarom heeft niemand mij geïnformeerd?

97
00:11:10,258 --> 00:11:11,538
Wij hebben u geïnformeerd.

98
00:11:11,718 --> 00:11:14,387
Een paar dagen voor haar dood
Ik heb je een telegram gestuurd.

99
00:11:14,554 --> 00:11:16,843
Naar uw laatst bekende adres.

100
00:11:17,015 --> 00:11:19,885
Restante post, Hollywood.

101
00:11:20,059 --> 00:11:21,435
Ik had niets nodig.

102
00:11:21,602 --> 00:11:26,099
Ik heb je een brief gestuurd na haar overlijden.
Je antwoordde niet.

103
00:11:26,274 --> 00:11:28,148
De kerk organiseerde een collecte

104
00:11:28,318 --> 00:11:31,069
en ze had een mooie begrafenis
naar het familiegraf.

105
00:11:35,742 --> 00:11:38,446
Het maakt mij niet uit
Is mijn moeder overleden?

106
00:11:46,336 --> 00:11:48,328
Wat heb je meegenomen?

107
00:11:48,504 --> 00:11:50,248
Diameter

108
00:11:50,840 --> 00:11:52,168
Hoe door?

109
00:11:52,342 --> 00:11:54,797
Bennie. Benzedrine.

110
00:11:54,969 --> 00:11:57,092
Op recept?

111
00:11:58,181 --> 00:12:00,719
Ja. Op de een of andere manier.

112
00:12:00,892 --> 00:12:03,893
Lomcov�k om de wereld te zien
hij hield zijn evenwicht.

113
00:12:04,062 --> 00:12:07,644
- Ik begrijp je niet. Eenvoudig...
- Dat vraag ik niet van jou, George.

114
00:12:07,815 --> 00:12:10,141
Dat je hier bent
hij kwam terug na mijn brief.

115
00:12:10,318 --> 00:12:13,438
- Je komt te laat.
- Ik heb je geschreven dat je hier niet terug moet komen.

116
00:12:13,613 --> 00:12:15,487
Ik schreef wat Finley en Tom Jr.
dachten ze

117
00:12:15,657 --> 00:12:18,444
over je gedrag
aan een bepaalde jonge vrouw.

118
00:12:18,618 --> 00:12:21,156
- En dus� schreef ik...
- Dat heb ik je al verteld.

119
00:12:21,329 --> 00:12:25,374
Hij heeft mij nooit een brief of telegram gestuurd.
Als je me iets wilt vertellen, praat dan.

120
00:12:25,541 --> 00:12:28,115
Hij heeft mij geen brief gestuurd
over een bepaalde jonge...

121
00:12:32,757 --> 00:12:35,129
Is er iets met Heavenly gebeurd, George?

122
00:12:35,301 --> 00:12:39,133
Is er iets mis met Hemels?
Wat sms'te je me net?

123
00:12:39,305 --> 00:12:43,517
Ik zie dat we het daar niet over hebben
om te entertainen als een beschaafd volk.

124
00:12:48,064 --> 00:12:49,439
Goed.

125
00:12:51,025 --> 00:12:53,860
Als er iets met Heavenly zou gebeuren,
je moet mij crediteren.

126
00:12:54,028 --> 00:12:55,820
- Geef mij de poort.
- Spreek eerst.

127
00:12:55,989 --> 00:12:57,732
Kijk niet naar de poort.

128
00:13:01,536 --> 00:13:04,074
Ik geef je het beste advies,
welke zul je ooit krijgen.

129
00:13:04,247 --> 00:13:07,201
Luister naar haar.
Verlaat de stad.

130
00:13:07,375 --> 00:13:09,533
Je weet wat baas Finley gaat doen

131
00:13:09,711 --> 00:13:13,044
dus probeer het niet met Heavenly
ontmoet of praat met hem.

132
00:13:14,340 --> 00:13:15,585
En nu...

133
00:13:15,758 --> 00:13:18,130
...�Ik ga naar de receptie,
dat u uitlogt.

134
00:13:18,303 --> 00:13:21,339
Praat met de ��pk R��enka en verdwijn.

135
00:13:21,514 --> 00:13:24,550
En eet
totdat je de grens overgaat.

136
00:13:28,354 --> 00:13:30,394
Ik wil eerst mijn meisjes zien.

137
00:13:30,565 --> 00:13:32,807
In St. Je hebt de wolk niet meer.

138
00:13:32,984 --> 00:13:37,231
Dat is wat ik je schreef.
Heavenly en ik zijn vijf maanden getrouwd.

139
00:13:38,906 --> 00:13:40,733
Pardon.

140
00:13:45,747 --> 00:13:47,704
En wees voorzichtig.

141
00:14:02,805 --> 00:14:04,881
Connector? Geef mij St. Cloud 5...

142
00:14:09,562 --> 00:14:11,768
Wat is het motto van het huis van Finley?

143
00:14:11,939 --> 00:14:13,599
Maar nee.

144
00:14:14,359 --> 00:14:17,063
Bedankt. Ik bel nu.

145
00:14:20,573 --> 00:14:22,317
Rustig maar, prinses.

146
00:14:22,950 --> 00:14:24,575
wie ben jij

147
00:14:25,328 --> 00:14:27,036
- Hulp.
- Doe rustig aan.

148
00:14:27,205 --> 00:14:30,656
- Ik had een vreemde droom.
- Het is oké, lieverd. Chance is hier bij jou.

149
00:14:30,833 --> 00:14:32,162
- WHO?
- J�.

150
00:14:32,335 --> 00:14:34,126
Ik weet niet wie je bent.

151
00:14:34,295 --> 00:14:37,000
Als je het je herinnert, schat, precies wat...

152
00:14:37,173 --> 00:14:41,301
- Waar ben je naar op zoek?
- Zuurmasker.

153
00:14:41,469 --> 00:14:45,170
- Ik wil het niet overdrijven met zuur.
- Ik heb lucht nodig. Ik kan niet ademen.

154
00:14:45,348 --> 00:14:46,842
Ga wat slapen. Ik ga dood.

155
00:14:48,101 --> 00:14:50,224
Snel, werk.

156
00:14:50,561 --> 00:14:51,972
Kom op!

157
00:15:20,216 --> 00:15:23,715
Ga alsjeblieft weg. Ga gewoon weg.

158
00:15:40,695 --> 00:15:43,186
Operator, geef mij St. Cloud 525.

159
00:15:51,414 --> 00:15:52,956
Gekoelde drankjes

160
00:15:53,124 --> 00:15:55,662
- en een paar jurken.
- Dank u, mevrouw.

161
00:15:55,835 --> 00:15:57,033
Huis van Finley.

162
00:15:57,670 --> 00:16:00,707
Mevrouw Hemels?
Wie wil er met hem praten, alsjeblieft?

163
00:16:01,174 --> 00:16:02,585
Meneer Chance?

164
00:16:02,759 --> 00:16:06,708
Pardon, meneer Chance,
maar Miss Heavenly hier nu...

165
00:16:07,847 --> 00:16:10,931
Ik weet niet waar ze heen is gegaan. ik weet het gewoon
Het is nu niet beschikbaar.

166
00:16:11,100 --> 00:16:13,010
Ik neem het, Charles.

167
00:16:15,188 --> 00:16:17,015
Kansen?

168
00:16:18,358 --> 00:16:20,018
Hallo schat

169
00:16:20,735 --> 00:16:22,728
Dit is tante Nonnie.

170
00:16:23,154 --> 00:16:24,399
Wachten.

171
00:16:24,572 --> 00:16:27,822
- Wachten. waar ben je
- Heeft iemand mij gebeld, Charles?

172
00:16:27,992 --> 00:16:32,405
- Nee, meneer Tom.
- Hangt ervan af. Ik zal proberen u terug te bellen.

173
00:16:32,580 --> 00:16:35,071
Nee, Chanci. Nee. Dat kan niet.

174
00:16:35,416 --> 00:16:36,958
Tante, ik moet Heavenly zien.

175
00:16:37,126 --> 00:16:39,415
George Scudder was hier.
Is er iets gebeurd?

176
00:16:39,712 --> 00:16:42,250
Het spijt me zo, meneer Bancroft.

177
00:16:42,423 --> 00:16:44,416
Meneer Bancroft, ja?

178
00:16:44,759 --> 00:16:46,633
Kun je nu niet praten?

179
00:16:47,011 --> 00:16:49,763
Tante Nonnie,
en Heavenly belde mij. alsjeblieft

180
00:16:50,181 --> 00:16:52,637
Dat kan ze niet. Ik bel je terug.

181
00:16:54,894 --> 00:16:57,729
Beneden in de salon. Ik zal daar wachten.

182
00:17:00,191 --> 00:17:04,734
- Dat had je niet moeten doen, Tom Jr.
- Tante Nonnie, gekke oude dame.

183
00:17:04,904 --> 00:17:07,063
Als ze bellen, hang dan gewoon op.

184
00:17:07,991 --> 00:17:11,075
Ik meen het, tante Nonnie.
Hang gewoon op.

185
00:17:14,998 --> 00:17:16,408
Huis van Finley.

186
00:17:16,582 --> 00:17:18,456
Nee, meneer Chanci.

187
00:17:19,085 --> 00:17:20,330
Nog steeds niet beschikbaar.

188
00:17:20,503 --> 00:17:24,252
Dit controversiële weekblad
wij vermelden het als een openbare dienst.

189
00:17:24,465 --> 00:17:28,333
In 1930 vluchtte Tom Finley
voor het eerst in de officiële positie.

190
00:17:28,511 --> 00:17:33,754
Jullie kennen mij allemaal. Ik ben gewoon gewoon
kleine boerderij, net als jij.

191
00:17:34,100 --> 00:17:36,971
En Tom Finley werd gekozen.

192
00:17:37,145 --> 00:17:39,718
Tom Finley stelde zich kandidaat voor gouverneur.

193
00:17:41,316 --> 00:17:43,807
Ik ben tegen een losse overheid

194
00:17:43,985 --> 00:17:47,484
Bevrijd geld en bevrijd geld!

195
00:17:47,655 --> 00:17:49,862
En Tom Finley werd gekozen.

196
00:17:50,033 --> 00:17:54,030
Tom Finley creëerde een politiek
machines en werd Boss Finley.

197
00:17:54,203 --> 00:17:57,039
Daarom bouwde hij een hut
een gewone kleine boerderij

198
00:17:57,206 --> 00:17:59,033
voor $ 300.000.

199
00:17:59,208 --> 00:18:02,827
Hij rijdt op een privémotor
De maan vanaf het privéstrand.

200
00:18:03,004 --> 00:18:07,298
Baas Finley gaf de hersenen weg
oliebronnen van zijn staat.

201
00:18:09,010 --> 00:18:11,797
Hij maakte een petroleummagneet
van Finley's partner,

202
00:18:11,971 --> 00:18:15,589
zei baas Finley
van zijn partner de gouverneur,

203
00:18:15,767 --> 00:18:19,385
en al die jaren
hield hem in functie.

204
00:18:19,562 --> 00:18:23,145
Vier maanden geleden
rende tegen Finley's mannen

205
00:18:23,316 --> 00:18:25,474
Professor Burtus Haven Smith.

206
00:18:26,486 --> 00:18:29,652
Het enige waar je bang voor hoeft te zijn is
is Finley zelf.

207
00:18:29,822 --> 00:18:32,657
Hij had een zweterige dag
zei professor Smith.

208
00:18:32,825 --> 00:18:35,233
Hooligans braken zijn huis binnen,

209
00:18:35,411 --> 00:18:38,496
wie op zijn gazon
ze verbrandden boeken en foto's.

210
00:18:39,332 --> 00:18:41,657
Heeft u iemand ontmoet, meneer?

211
00:18:41,834 --> 00:18:45,666
Nee. Ze hadden dit soort maskers.

212
00:18:47,507 --> 00:18:50,342
Ik heb dit insigne gevonden.

213
00:18:50,551 --> 00:18:52,259
FINLEY'S CLUB ML�DE�E

214
00:18:57,350 --> 00:19:02,178
Ja, meneer. Ik ben de president van Finley
jeugdclub, en ik ben er trots op.

215
00:19:02,355 --> 00:19:05,688
Maar ik weet niets over het verbranden van boeken of...

216
00:19:05,858 --> 00:19:08,610
Iemand had dit daar ‘mentaal’ kunnen gooien,

217
00:19:08,778 --> 00:19:12,361
- begrijp je mij?
- Maar tot op de dag van vandaag is het niet gesloten

218
00:19:12,532 --> 00:19:15,319
een rechercheur bij de politie,
niemand werd gearresteerd.

219
00:19:15,493 --> 00:19:17,533
- Waarom?
- Zet het nieuws uit.

220
00:19:18,204 --> 00:19:23,032
Dit zijn de vruchten van ascensie
Baas Finley aan de macht...

221
00:19:24,419 --> 00:19:28,997
Zoals mijn Kessiaanse televisie
deze afschuwelijke ‘spinners’ tolereren?

222
00:19:29,173 --> 00:19:31,961
- Hier in het hart van Amerika.
- Ze zouden...

223
00:19:32,135 --> 00:19:34,211
Dank je, lieverd.
...geslagen en bedekt.

224
00:19:34,387 --> 00:19:37,720
En als ik de burgemeester niet was
en tegen de verwachtingen in zal ik het zelf doen.

225
00:19:37,890 --> 00:19:40,560
Als het rapport loog,
waarom klaag je ze niet aan?

226
00:19:40,727 --> 00:19:42,636
Als ze heeft gelogen?

227
00:19:43,855 --> 00:19:45,682
Je verrast me, Ben.

228
00:19:45,857 --> 00:19:48,644
Aan de man die arriveert
heb een geweldige dag

229
00:19:48,818 --> 00:19:51,902
Je verrast mij.
Kent u New York niet?

230
00:19:52,071 --> 00:19:54,313
rode propaganda, wanneer zie je het?

231
00:19:54,490 --> 00:19:56,697
Hoe was dat rapport?

232
00:19:56,868 --> 00:19:58,991
Maribelle, dat zijn we allemaal
aan dezelfde kant.

233
00:19:59,412 --> 00:20:02,662
- Zijn wij dat, Ben?
- Bedoel je eerlijk?

234
00:20:02,999 --> 00:20:05,205
V� vader komt naar buiten
op hetzelfde station.

235
00:20:05,418 --> 00:20:08,917
Ik heb dezelfde tijd, dezelfde vrijheid
toespraak. Ik denk dat het eerlijk is.

236
00:20:09,088 --> 00:20:10,796
Veel meer dan een stapel boeken...

237
00:20:10,965 --> 00:20:12,507
Geef je mij de schuld, Ben?

238
00:20:12,967 --> 00:20:16,383
Tom Jr., hij heeft geen greintje boosaardigheid in zich.

239
00:20:17,764 --> 00:20:20,005
Mo�n� is heetbloedig nadat haar vader...

240
00:20:20,183 --> 00:20:22,970
- Meneer Norris.
- ...maar hij droomde niet van geweld.

241
00:20:23,144 --> 00:20:26,430
Nooit. En daar ben ik persoonlijk verantwoordelijk voor
Wie het ook heeft gedaan,

242
00:20:26,606 --> 00:20:27,981
gerechtigheid overheerst.

243
00:20:28,149 --> 00:20:30,307
- �eh, �erif?
- Zeker.

244
00:20:31,986 --> 00:20:33,778
Waar lacht hij in godsnaam om?

245
00:20:35,782 --> 00:20:37,858
Nee, papa. Helemaal niets.

246
00:20:38,034 --> 00:20:39,943
Dus houd je mond!

247
00:20:40,119 --> 00:20:42,445
- Ja, meneer.
- Alleen idioten lachen zo.

248
00:20:42,622 --> 00:20:44,330
- Ja, meneer.
- Wanneer mocht ik?

249
00:20:44,499 --> 00:20:46,242
van de heuvels waar ik geboren ben

250
00:20:46,417 --> 00:20:50,082
blootsvoets en hongerig
geautoriseerd door de stem van God die...

251
00:20:50,254 --> 00:20:52,959
Zal iemand die verdomde telefoon opnemen?!

252
00:20:55,802 --> 00:20:57,960
ik zal het nooit vergeten
daarom mocht ik.

253
00:20:58,137 --> 00:21:00,426
Ik heb niet gebouwd
Ik ben hier om...

254
00:21:00,598 --> 00:21:02,887
- Waar ga je heen?
- Voor iets over die kerel.

255
00:21:03,059 --> 00:21:05,930
Ga zitten! Ik hoest en spuug
mijn hele leven

256
00:21:06,104 --> 00:21:08,476
en ik zal grommen en spugen tot ik sterf.

257
00:21:08,648 --> 00:21:10,308
Reken daar maar op.

258
00:21:10,483 --> 00:21:13,056
En morgen ben ik op tv
reageren op deze beschuldigingen,

259
00:21:13,236 --> 00:21:15,987
- Ik verwacht dat je er bent.
- Je kent mij, Tom.

260
00:21:16,155 --> 00:21:18,528
Ik verwacht dat je Dochters van het Zuiden er zullen zijn.

261
00:21:18,700 --> 00:21:20,776
God zegene mij, lieverd.

262
00:21:20,952 --> 00:21:22,861
En ik hoop dat jij er ook bij zult zijn.

263
00:21:23,037 --> 00:21:25,077
Ik zal er zijn, meneer Finley.
Bij de drukkerij.

264
00:21:25,248 --> 00:21:27,999
Je zult op de tribune staan
aan mijn zijde, voor mijn steun.

265
00:21:28,167 --> 00:21:29,994
Nee, meneer. Niet als je steunt

266
00:21:30,169 --> 00:21:32,707
bende jeugdige delinquenten...

267
00:21:32,880 --> 00:21:35,716
- Duw met uw vrije hand tegen de open plek.
- Stop!

268
00:21:36,467 --> 00:21:38,626
Misschien heb je gelijk.

269
00:21:38,803 --> 00:21:41,175
En misschien, heel misschien

270
00:21:41,347 --> 00:21:44,467
was Finley's jeugdclub
bij de zaak betrokken.

271
00:21:44,642 --> 00:21:46,801
Daarom distantieer ik mij publiekelijk van hem,

272
00:21:46,978 --> 00:21:49,101
Ik start hem en trek hem weg
zijn naam uit de naam.

273
00:21:49,605 --> 00:21:53,852
En als het mijn eigen bloed was
onder die hooligans,

274
00:21:54,152 --> 00:21:56,987
dus betaal ervoor
zelfs als het de herinnering schaamt

275
00:21:57,155 --> 00:22:00,571
zijn overleden moeder.
A� antwoordt in de kamer.

276
00:22:01,617 --> 00:22:03,527
Ik zei dat ik het geboorterecht had gestolen.

277
00:22:03,703 --> 00:22:06,408
zelfs als dat zo is
dus voor zijn land en zijn volk.

278
00:22:06,581 --> 00:22:08,455
Dus ik vocht met kunstmest.

279
00:22:08,624 --> 00:22:12,918
Ik droomde van een belasting. Ik heb ons gered
gesloten voor de vleesverwerkingsfabriek in Chicago.

280
00:22:13,087 --> 00:22:16,207
Veel mensen vinden het leuk
wat ik deed, maar niet hoe.

281
00:22:16,382 --> 00:22:20,462
Maar als hij niet in mijn tuin klimt
Schreeuw als je begint:

282
00:22:20,637 --> 00:22:24,468
Je moet dus de taal leren
wat varkens en varkens begrijpen.

283
00:22:25,725 --> 00:22:26,923
Begrijp je het, Ben?

284
00:22:33,399 --> 00:22:35,725
hallo Martini met ijs.

285
00:22:36,778 --> 00:22:39,233
Je hebt geen oproepen
voor Chance Wayne?

286
00:22:39,405 --> 00:22:41,113
Nee, meneer.

287
00:22:47,705 --> 00:22:51,370
Connector? Ik wil een interlokaal gesprek

288
00:22:51,542 --> 00:22:53,915
met juffrouw Louella Parsons.

289
00:22:55,046 --> 00:22:58,629
Ja, bel op oproep
van mij, Chance Wayne.

290
00:23:00,468 --> 00:23:04,003
Ja, mevrouw Louella Parsons,
die beroemde filmcolumn.

291
00:23:04,180 --> 00:23:07,964
In Hollywood.
 ��slo is Crestview 1-4222.

292
00:23:08,142 --> 00:23:10,598
Goed. Dank je

293
00:23:14,857 --> 00:23:19,650
Je weet niet wat een gin-martini is
drink je alleen droog met olijven?

294
00:23:20,571 --> 00:23:22,944
Mogen we alsjeblieft een gin-martini?

295
00:23:23,116 --> 00:23:26,983
Heb je hem niet gehoord?
Ik drink alleen gin droog.

296
00:23:27,161 --> 00:23:31,241
Wachten. Leroy.
Je zou mij die gin-martini moeten geven

297
00:23:31,416 --> 00:23:35,116
- met droge olijven?
- Scotty.

298
00:23:35,295 --> 00:23:36,954
- Hoe is het met je? Het zal zo zijn.
- Hallo.

299
00:23:37,130 --> 00:23:39,371
Deze hand hield niet van zichzelf
met Jayne Mansfield?

300
00:23:39,549 --> 00:23:42,170
Ik hoop dat je die hand niet hebt gewassen.

301
00:23:42,343 --> 00:23:44,466
Ik stond op het punt je te bellen.

302
00:23:44,637 --> 00:23:46,760
Leroy, weet je
Dit is Chance Wayne

303
00:23:46,931 --> 00:23:49,220
beroemde Hollywood
en een Broadway-beroemdheid?

304
00:23:49,642 --> 00:23:51,220
- Uit?
- Zeker.

305
00:23:51,394 --> 00:23:53,850
Van alle barmannen
filmsterren worden.

306
00:23:54,022 --> 00:23:55,480
Wat, Chanci?

307
00:23:55,648 --> 00:23:58,056
Hij wil zeggen dat ik dat had gedaan

308
00:23:58,234 --> 00:23:59,978
je werk is te lang.

309
00:24:00,153 --> 00:24:02,441
Ik heb hetzelfde uniform ontworpen.

310
00:24:02,613 --> 00:24:06,279
Ik heb hem gekopieerd
uit een van de botten van Cary Grant.

311
00:24:06,451 --> 00:24:08,739
- Ik weet veel, man.
- Uit?

312
00:24:08,911 --> 00:24:12,197
Maar geen grapje jongens
het is geweldig om weer terug te zijn.

313
00:24:12,373 --> 00:24:13,832
Louella Parsons pikt het niet.

314
00:24:15,168 --> 00:24:18,003
V�, vol� Chance Wayne?

315
00:24:19,547 --> 00:24:23,331
Connector? Ja, probeer het...

316
00:24:23,509 --> 00:24:25,087
Probeer meneer Walter Winchell.

317
00:24:25,261 --> 00:24:26,803
Adres��.

318
00:24:29,015 --> 00:24:30,675
In New York in Pl...

319
00:24:30,850 --> 00:24:33,258
Maar nee... Hij is in Hollywood.

320
00:24:35,104 --> 00:24:36,729
Probeer die van Romanoff.

321
00:24:36,898 --> 00:24:39,104
Ja. Of Au Petit Jean.

322
00:24:40,109 --> 00:24:41,734
Dank u, mevrouw.

323
00:24:43,363 --> 00:24:45,355
Hij gaf iedereen een rondje, op mij.

324
00:24:45,657 --> 00:24:48,029
Kijk, er staat een adres in

325
00:24:48,201 --> 00:24:50,489
Wat een mooie berichten, hè?

326
00:24:50,662 --> 00:24:51,907
De beste.

327
00:24:52,080 --> 00:24:54,072
Maar soms zijn ze niet aan de telefoon.

328
00:24:54,248 --> 00:24:56,371
Morgen neem ik het schaapje mee.

329
00:24:56,542 --> 00:24:58,500
Voor prinses Kosmonopolis...

330
00:24:58,670 --> 00:24:59,915
Hoogheid?

331
00:25:00,088 --> 00:25:02,626
- In elke richting.
- Ja.

332
00:25:02,799 --> 00:25:05,124
Nee, dat is het belangrijkste
Verrast voor Heavenly.

333
00:25:05,301 --> 00:25:07,709
Haar vader is verrast als hij erachter komt.

334
00:25:07,887 --> 00:25:09,512
- Hoe laat?
- Dat doen wij niet.

335
00:25:09,681 --> 00:25:12,635
- Dat tv-programma.
- Voor baas Finley.

336
00:25:12,809 --> 00:25:16,391
Hé, Jackie. Hoe zit dit?
fanfare voor Zijne Excellentie...

337
00:25:16,562 --> 00:25:18,057
- Jackie!
- Voor velen...

338
00:25:18,231 --> 00:25:19,891
Hé!

339
00:25:35,039 --> 00:25:36,498
Bedankt,

340
00:25:36,958 --> 00:25:38,950
- �hij herinnert zich� onze hond�.
- Natuurlijk.

341
00:25:39,127 --> 00:25:42,911
- Is het speciaal voor u geschreven, meneer Wayne?
- Wees niet in paniek.

342
00:25:43,423 --> 00:25:46,377
Weet je dat niet iedereen
liefhebbers hebben hun hond?

343
00:25:46,551 --> 00:25:48,010
Met vakantie.

344
00:25:48,177 --> 00:25:51,262
- Zing het, Chanci.
- Op de ster op het feest.

345
00:25:51,431 --> 00:25:54,004
Aan de man die slaagde.

346
00:26:35,475 --> 00:26:37,099
Kans Wayne

347
00:26:37,268 --> 00:26:41,136
zal een sprong maken.
Vla�tovka.

348
00:27:28,945 --> 00:27:31,187
Bedankt, kerel. Ga zitten.

349
00:27:31,698 --> 00:27:33,275
Drink jij hier niet?

350
00:27:33,449 --> 00:27:35,525
- Nee, meneer.
- Doei.

351
00:27:42,625 --> 00:27:45,710
Ik bereid hem zo voor
Er is talent voor nodig om op te ruimen.

352
00:27:46,421 --> 00:27:47,831
Ja...

353
00:27:48,214 --> 00:27:51,001
... jij kunt beslissen
veel talent, kerel.

354
00:27:51,175 --> 00:27:52,883
Heavenly houdt van je, toch?

355
00:27:53,052 --> 00:27:55,259
- Ik hou van haar.
- Natuurlijk. We houden allebei van haar.

356
00:27:55,430 --> 00:27:57,256
- Ja, meneer.
- Wil je met haar trouwen?

357
00:27:57,432 --> 00:28:00,635
- Ja, meneer.
- Zo zou het moeten zijn. Houd van mij.

358
00:28:00,810 --> 00:28:05,970
Je hebt eer, ideeën, jeugd.
En jij bent ook cool. Maar...

359
00:28:06,149 --> 00:28:08,391
...je werkt in een bar.

360
00:28:08,568 --> 00:28:10,810
Het is natuurlijk niet jouw schuld.

361
00:28:10,987 --> 00:28:13,394
Niet in deze stad
een stad voor een roofzuchtige man.

362
00:28:13,573 --> 00:28:15,482
Zo iemand heeft hier zulke kansen niet.

363
00:28:15,658 --> 00:28:17,865
U kent meneer Barnaby
vanuit sportbehoeften?

364
00:28:18,036 --> 00:28:20,990
Hij bood mij een plek aan
verkoop in promotie.

365
00:28:21,164 --> 00:28:23,536
Dat is zinloos.

366
00:28:23,708 --> 00:28:26,625
Ik zal je iets vertellen, kerel.

367
00:28:26,794 --> 00:28:29,001
Hier zijn we in Amerika.

368
00:28:29,172 --> 00:28:31,211
Vandaag ben je niemand

369
00:28:31,382 --> 00:28:33,256
morgen ben je iemand.

370
00:28:33,426 --> 00:28:37,091
Maar je moet groot denken,
doe groot en je zult groot zijn.

371
00:28:37,472 --> 00:28:40,757
Ik moet je iets vertellen, maar...

372
00:28:40,933 --> 00:28:42,476
Nee, meneer. Ik wil dat niet.

373
00:28:42,894 --> 00:28:44,092
Correcte aanpak.

374
00:28:44,270 --> 00:28:46,477
Ik hou van je, kerel.

375
00:28:46,648 --> 00:28:49,767
Er is er maar één op deze wereld
het enige betalingsvenster.

376
00:28:49,942 --> 00:28:54,403
Woord één: win, schiet op.

377
00:28:55,114 --> 00:28:56,941
Jij zou het moeten zijn.

378
00:28:57,116 --> 00:28:58,611
Maar man, wat kan ik doen,

379
00:28:58,785 --> 00:29:00,943
de stad nodig heeft
waar hij kan klimmen, rijden.

380
00:29:01,120 --> 00:29:04,821
Een stad als New York. Hier heb je het
het kaartje waarmee je daar komt.

381
00:29:04,999 --> 00:29:08,119
De trein vertrekt vanavond om 21:40.

382
00:29:08,294 --> 00:29:10,785
Ik ben je deze man van $100 schuldig

383
00:29:10,964 --> 00:29:15,672
Wanneer je terugkeert naar St. Cloud
als één, dat je te paard zult zijn.

384
00:29:17,136 --> 00:29:19,094
Kom op jongens.

385
00:29:19,681 --> 00:29:21,424
Maar hoe zit het met Heavenly, toch?

386
00:29:21,599 --> 00:29:24,802
zei ze tegen mij
om je veel vragen te stellen.

387
00:29:25,103 --> 00:29:29,100
Dat weet ik, maar ik wil met hem praten, meneer.
We hadden veel plannen.

388
00:29:29,524 --> 00:29:31,066
Ik was het helemaal vergeten.

389
00:29:31,234 --> 00:29:34,318
Heavenly en tante Nonnie
Ze zijn vorig jaar naar New Orleans geweest,

390
00:29:34,487 --> 00:29:36,147
koers zetten naar Europa.

391
00:29:36,322 --> 00:29:38,730
Vergeet haar niet.

392
00:29:38,908 --> 00:29:41,316
Blijf in contact met hen, jongens.

393
00:29:51,838 --> 00:29:53,498
Meneer Wayne.

394
00:29:54,090 --> 00:29:55,833
Meneer Wayne!

395
00:29:56,759 --> 00:29:58,586
Daartussenin, meneer Wayne.

396
00:30:00,179 --> 00:30:03,430
Ze kunnen Walter Winchell niet vinden.
Secretaris Vrijdag is er.

397
00:30:03,599 --> 00:30:04,928
Hal�?

398
00:30:05,351 --> 00:30:07,011
Ja. Hier...

399
00:30:08,980 --> 00:30:11,601
En wanneer komt meneer Winchell terug?

400
00:30:13,776 --> 00:30:16,861
Nee. Ik stem op Alexandra Del Lago,
welke...

401
00:30:17,947 --> 00:30:19,607
Is ze verdwenen? Niet dat, mevrouw.

402
00:30:19,782 --> 00:30:23,032
Op zoek naar een nieuwe in Amerika

403
00:30:23,202 --> 00:30:27,034
en heb ze gevonden
en tekende contracten met hen.

404
00:30:28,207 --> 00:30:31,576
Weet je, hij produceert een film

405
00:30:31,753 --> 00:30:33,247
genaamd� M�l�d�.

406
00:30:35,548 --> 00:30:36,746
Ja.

407
00:30:36,924 --> 00:30:39,250
In de hoofdrollen
zij zullen Chance Wayne zijn…

408
00:30:39,636 --> 00:30:41,593
...en Heavenly Finley's�.

409
00:30:41,763 --> 00:30:43,886
Ja. Morgen vertrekt hij naar Hollywood.

410
00:30:44,057 --> 00:30:46,678
Jongens? Vet. alsjeblieft

411
00:30:48,186 --> 00:30:52,183
De prinses weet het nu niet
kom naar de telefoon. Hij is weg.

412
00:30:54,817 --> 00:30:56,691
Nee, buiten het hotel.

413
00:30:58,488 --> 00:31:00,611
Natuurlijk. Bel morgen op elk gewenst moment.

414
00:31:00,782 --> 00:31:02,240
Dank je

415
00:31:03,368 --> 00:31:07,235
Connector?
Wil je het Finley-huis nog een keer proberen?

416
00:31:07,664 --> 00:31:09,573
Goedenacht, meneer Norris.

417
00:31:09,749 --> 00:31:12,584
Tot ziens, meneer de burgemeester.
Ik neem het, Charles.

418
00:31:13,836 --> 00:31:15,247
Hal�?

419
00:31:15,505 --> 00:31:17,082
En wie heeft gestemd?

420
00:31:17,256 --> 00:31:18,964
Luister naar mij, walgelijke...

421
00:31:19,342 --> 00:31:22,177
Jongen, je bent een slechterik
en misschien vasthouden aan de natuur.

422
00:31:22,345 --> 00:31:24,670
Wil hij dat ik de lafaard aardig vind?

423
00:31:24,847 --> 00:31:26,721
Ik zal weten wanneer het zal zijn
om een keer na te denken.

424
00:31:26,891 --> 00:31:29,762
Waar moet ik aan denken?
George vertelde me dat hij terugkwam...

425
00:31:29,936 --> 00:31:32,605
Je hebt het me al verteld
Wat heeft George je verteld?

426
00:31:33,189 --> 00:31:36,772
Maar hoe zit het met meneer Wayne?
is hij niet net terug?

427
00:31:36,943 --> 00:31:39,101
Wat als iemand hem stuurde?

428
00:31:39,278 --> 00:31:41,485
Om Heavenly en m� te vernietigen.

429
00:31:41,656 --> 00:31:43,198
Moet ik daar niet mee slapen...?

430
00:31:43,366 --> 00:31:46,616
Maar ze kunnen alleen maar voorbijgaan.

431
00:31:46,786 --> 00:31:50,036
- Dus wat is het?
- Je zult het ontdekken.

432
00:31:50,206 --> 00:31:51,784
- Karel.
- Ja, meneer?

433
00:31:51,958 --> 00:31:54,413
- Waar is hemels?
- Op het strand, meneer.

434
00:31:54,585 --> 00:31:57,290
Trek mijn pak en overhemd uit.
Ik ga naar de stad.

435
00:31:57,463 --> 00:31:58,792
- Ja, meneer.
- Dit.

436
00:31:58,965 --> 00:32:00,708
Beweeg je kont, man.

437
00:32:00,883 --> 00:32:04,418
Pap, ik zal met hem praten
Bedoelde je de jeugdclub?

438
00:32:04,637 --> 00:32:06,844
Na wat heb je gedaan? Ik moet.

439
00:32:07,015 --> 00:32:11,973
Een stel boeken, Halloween-maskers.
Je bent een complete idioot, man.

440
00:32:12,145 --> 00:32:14,718
Je had moeten trouwen
bél� k�p� en draai je naar k�.

441
00:32:14,897 --> 00:32:16,724
- De Klan zou het afpakken.
- Kom op.

442
00:32:16,899 --> 00:32:19,936
Houd op met lachen
of beland in een slotenmaker.

443
00:32:20,111 --> 00:32:22,317
Zonder mij had je de laatste verkiezingen niet gewonnen

444
00:32:22,488 --> 00:32:24,196
en deze ga ik niet winnen.

445
00:32:24,365 --> 00:32:26,073
- Onzin.
- Dankzij mij heb ik meer publiciteit

446
00:32:26,242 --> 00:32:28,401
- niet tijdens de laatste campagne...
- Dus ja.

447
00:32:28,578 --> 00:32:33,287
Dronken vrouwen en mannen rijden,
het kostte $ 5.000 om het te dekken.

448
00:32:33,458 --> 00:32:35,497
Nonnie.

449
00:32:35,668 --> 00:32:37,495
Hé, jij.

450
00:32:37,670 --> 00:32:39,579
Ja, jij.

451
00:32:39,756 --> 00:32:42,329
Wat doet Heavenly alleen op het strand?

452
00:32:42,508 --> 00:32:45,130
Ze wil waarschijnlijk gewoon alleen zijn.

453
00:32:45,303 --> 00:32:48,838
Dat deed je zeker niet
Een ontmoeting tussen mij en meneer Wayne?

454
00:32:49,098 --> 00:32:52,681
- Nee, Tom.
- Maar je vertelde hem dat hij terugkwam.

455
00:32:53,394 --> 00:32:56,395
- Ja, Tom.
- �vagr�,

456
00:32:56,564 --> 00:32:59,518
Ik heb veel aan mijn hoofd.

457
00:32:59,692 --> 00:33:01,270
Jij koos de kant van Chance Wayne

458
00:33:01,444 --> 00:33:05,489
jij steunde en hielp hem
verwen mijn baby

459
00:33:08,534 --> 00:33:10,194
Die jongen zou nooit...

460
00:33:10,370 --> 00:33:12,991
Hij zou haar nooit ‘mentaal’ pijn doen.

461
00:33:13,164 --> 00:33:15,204
Je bent als je dode zus.

462
00:33:15,375 --> 00:33:16,620
Naïef.

463
00:33:30,682 --> 00:33:32,425
Hallo schat

464
00:33:36,229 --> 00:33:38,934
Ik hou niet van
Ze zit hier helemaal alleen.

465
00:33:39,107 --> 00:33:41,645
Waarom, papa? Ben ik bang dat hij komt?

466
00:33:41,818 --> 00:33:44,024
- Wie komt er?
- Maar papa�.

467
00:33:44,195 --> 00:33:47,481
- Ik ben alleen maar bezorgd om je, meer niet.
- Heel ontroerend, papa.

468
00:33:47,657 --> 00:33:50,527
Ik zorg alleen voor mijn baby
iemand heeft weer pijn gedaan.

469
00:33:50,702 --> 00:33:54,746
Als? Door aan te dringen
om met Dr. George Scudder te trouwen?

470
00:33:55,289 --> 00:33:58,824
En 50 jaar geleden,
welke had je nodig voor de winkels?

471
00:33:59,002 --> 00:34:00,911
J�? Om mijn eigen bloed te verkopen?

472
00:34:01,087 --> 00:34:02,367
Meer dan eens.

473
00:34:02,547 --> 00:34:06,545
Wat de oliemagnaat uit Texas?
Hoe zit het met de grote man uit Washington?

474
00:34:06,718 --> 00:34:08,959
Allemaal rijk, allemaal belangrijk.

475
00:34:09,137 --> 00:34:12,256
Iedereen werd door een sterk gevoel tot je aangetrokken.

476
00:34:14,225 --> 00:34:17,594
Je had me ooit kunnen redden, papa

477
00:34:17,770 --> 00:34:22,432
als je mij met Chance laat trouwen
toen we jong en ongerept waren.

478
00:34:22,608 --> 00:34:25,360
Als hij zoveel van je hield, waarom is hij dan weggelopen?

479
00:34:25,528 --> 00:34:27,853
Je vertelde hem dat hij niet goed genoeg was.

480
00:34:28,031 --> 00:34:30,818
Hij reed hem weg om te grazen
met grote kortingen.

481
00:34:30,992 --> 00:34:34,277
- Het belangrijkste is dat hij kwam.
- Ja, en hij heeft het geprobeerd.

482
00:34:34,454 --> 00:34:36,779
Hoe hij het probeerde.

483
00:34:38,249 --> 00:34:41,832
En terwijl ze dat niet wilden
open de rechterdeur

484
00:34:42,003 --> 00:34:44,458
leidde tot die vijf.

485
00:34:45,757 --> 00:34:47,714
Laten we elkaar niet zien, lieverd.

486
00:34:48,343 --> 00:34:50,798
Niet wij tweeën. Niet als ik je nodig heb.

487
00:34:50,970 --> 00:34:54,505
Waarvoor, papa?
Wat wil hij dat ik deze keer doe?

488
00:34:54,682 --> 00:34:58,134
Schat, sindsdien
wat we voor mama wensten

489
00:34:58,311 --> 00:35:01,644
jij en je broer zijn de enigen
in de wereld, van wie moet ik houden?

490
00:35:01,814 --> 00:35:04,732
- Dat juffrouw Lucy geen goede naam heeft.
- Wie is juffrouw Lucy?

491
00:35:04,901 --> 00:35:06,977
Dat levert hem zeker geen goede naam op.

492
00:35:07,153 --> 00:35:09,062
Dit is de eerste keer dat ik over juffrouw Lucy hoor.

493
00:35:09,238 --> 00:35:12,654
Voor het eerst gehoord over een vrouw,
die $ 50 per dag per suite betaalt

494
00:35:12,825 --> 00:35:14,569
in het Regal Palms Hotel?

495
00:35:14,744 --> 00:35:18,362
Wie koopt kleding en cosmetica?

496
00:35:18,539 --> 00:35:21,244
En die ��k�: "Wie is juffrouw Lucy?"

497
00:35:21,417 --> 00:35:25,166
Bewaar je liefde, papa.
Geef mij maar 10 procent van wat hij heeft uitgegeven

498
00:35:25,338 --> 00:35:28,541
- voor deze vrouw, de eerste keer dat we erover horen.
- Kijk stil.

499
00:35:28,716 --> 00:35:32,168
- Dat zegt juffrouw Lucy.
- Kijk stil.

500
00:35:32,345 --> 00:35:34,634
Ze praten niet zo goed over je, papa.

501
00:35:34,806 --> 00:35:38,009
- Je bent niet zo'n minnaar.
- Wie zegt dat juffrouw Lucy dat zegt?

502
00:35:38,184 --> 00:35:41,387
Ze schreef het met lippenstift op de huizen
in de hotelbar.

503
00:35:41,562 --> 00:35:43,140
Wat schreef ze?

504
00:35:43,314 --> 00:35:47,312
Ze schreef:
'Baas Finley kan het niet meer aan.'

505
00:35:49,654 --> 00:35:52,061
Dat is zinloos.

506
00:35:52,240 --> 00:35:56,700
Maar papa. Ik weet het net als iedereen

507
00:35:56,869 --> 00:36:01,247
Dat juffrouw Lucy je geliefde was
lang voor de dood van mijn moeder.

508
00:36:06,170 --> 00:36:08,708
God is mijn getuige
Dat ik mijn moeder nooit pijn heb gedaan.

509
00:36:08,881 --> 00:36:13,010
Wees voorzichtig, papa.
De dag des oordeels kan op elk moment komen.

510
00:36:19,058 --> 00:36:22,308
luister naar mij
Je trouwt niet met een hypocriete hoer.

511
00:36:22,478 --> 00:36:25,563
Toen ik vorige week
in de hoofdstad sprak hij over de dreiging

512
00:36:25,732 --> 00:36:28,733
de kuisheid van vrouwen,
Ik denk dat de provocateur de ruzie heeft veroorzaakt.

513
00:36:28,901 --> 00:36:30,360
Weet je wat hij wilde?

514
00:36:30,528 --> 00:36:34,905
"Hé baas Finley,
Hoe zit het met uw dochter? Hoe zit het met haar kuisheid?"

515
00:36:35,074 --> 00:36:39,783
Oprechte vraag, papa.
Wat was jouw eerlijke antwoord?

516
00:36:42,206 --> 00:36:43,582
Dit was mijn antwoord.

517
00:36:48,421 --> 00:36:51,090
Ik heb een illusie van macht, baas.

518
00:36:51,257 --> 00:36:54,009
Ik heb macht, en dat is geen illusie.

519
00:36:54,177 --> 00:36:56,798
Ik kan geen genoeg van je krijgen
Ik vecht voor mijn leven.

520
00:36:56,971 --> 00:36:59,758
Ik zal het je niet meer kwalijk nemen, papa.

521
00:36:59,932 --> 00:37:03,384
- Ik ga weg. Vandaag, als hij dat wil.
- Hij gaat nergens heen.

522
00:37:03,561 --> 00:37:06,645
- Ze zal met George Scudder trouwen.
- Nee, papa, dat doe ik niet.

523
00:37:06,814 --> 00:37:08,439
- We bespreken het morgen.
- Nee.

524
00:37:08,608 --> 00:37:10,435
- Goed.
- Niet morgen, nooit.

525
00:37:10,610 --> 00:37:14,275
Goed. Morgenavond bij mij
Hij gaat naar het feest, mevrouw.

526
00:37:14,447 --> 00:37:18,314
Hij draagt ​​maagdelijk witte kleding.
Hij zal glimlachen.

527
00:37:18,493 --> 00:37:21,909
Hij zal voor de menigte staan
en wilden met trots en uitdagendheid.

528
00:37:22,080 --> 00:37:25,828
- Hou je mond, al die nare woorden.
- Ik ga daar niet heen.

529
00:37:26,918 --> 00:37:28,293
Dat werkt niet.

530
00:37:28,461 --> 00:37:32,957
En ik zal het eindelijk verwijderen
Laat Wayne uit je leven verdwijnen.

531
00:37:33,132 --> 00:37:36,584
Lieverd, zoals hij wil,
om St. De wolk te verlaten?

532
00:37:36,761 --> 00:37:39,797
In de Cadillac kwam hij binnen
of op een boog,

533
00:37:39,973 --> 00:37:41,680
Wie brengt het afval naar de gootsteen?

534
00:37:41,849 --> 00:37:44,175
Het is aan jou.

535
00:37:45,687 --> 00:37:48,142
Ser�ante, maak een auto voor mij klaar.

536
00:38:30,732 --> 00:38:33,436
Had je een date, prinses?

537
00:38:33,609 --> 00:38:35,068
Wat was dat voor geluid?

538
00:38:35,236 --> 00:38:37,774
- Bedoel je de radio?
- Ja, ik werd er bang van.

539
00:38:37,947 --> 00:38:39,489
Wil je zuur eten?

540
00:38:39,657 --> 00:38:42,694
Nee. Nee, natuurlijk zie ik er lelijk uit.

541
00:38:42,869 --> 00:38:45,276
Nee, lieverd. Je ziet er gewoon exotisch uit.

542
00:38:46,247 --> 00:38:51,039
Ja, als een prinses van Mars
of als een soort insect.

543
00:38:51,210 --> 00:38:54,081
Hartelijk dank.

544
00:38:54,255 --> 00:38:57,541
- Moet ik de dokter niet bellen?
- Nee. Nee, dagdoktoren.

545
00:38:57,717 --> 00:38:59,756
Breng mij upan.

546
00:38:59,927 --> 00:39:05,467
Als ik iets heb om me zorgen over te maken,
Ik ben een beetje zenuwachtig, dat is alles.

547
00:39:11,564 --> 00:39:15,063
Wat voor soort stad is dit?
Een privéziekenhuis?

548
00:39:15,234 --> 00:39:18,650
Jij ook. Wat ben jij?

549
00:39:18,821 --> 00:39:21,941
Jij bent een van die mensen
mannelijke voogden?

550
00:39:24,118 --> 00:39:26,075
Ik geef om je, maar ik ben dit niet.

551
00:39:26,245 --> 00:39:28,997
Maar ik neem je wel in dienst, toch?

552
00:39:29,165 --> 00:39:31,917
Zo of anders?

553
00:39:32,752 --> 00:39:36,750
- Ja, jij betaalt.
- Ik begrijp.

554
00:39:36,965 --> 00:39:40,380
- V�n�, prinses?
- Ja, ik begrijp het.

555
00:39:40,551 --> 00:39:44,300
Ik ben eraan gewend betaald te worden.

556
00:39:49,102 --> 00:39:51,178
Heb jij al het geld en de veren daar?

557
00:39:51,354 --> 00:39:53,892
Ik zoek een kruis.

558
00:39:59,278 --> 00:40:02,529
Kun je mij iets te drinken geven?

559
00:40:05,868 --> 00:40:08,075
Geef me alsjeblieft geen water.

560
00:40:18,214 --> 00:40:19,589
Hal�?

561
00:40:21,509 --> 00:40:23,003
Ja, meneer Hatcher.

562
00:40:23,177 --> 00:40:25,135
Ik moet een fout hebben gemaakt, meneer Wayne.

563
00:40:25,305 --> 00:40:29,801
Uw kamers zijn geboekt
naar die televisiebijeenkomst.

564
00:40:29,976 --> 00:40:32,811
Het spijt mij ook, meneer Hatcher.

565
00:40:32,979 --> 00:40:34,639
Mevrouw Alexandra Del Lago...

566
00:40:34,814 --> 00:40:37,056
- Zeg mijn naam niet.
- ...moeilijke slaap.

567
00:40:37,942 --> 00:40:40,647
- Mevrouw Del Lago doet niet...
- Zeg mijn naam niet.

568
00:40:40,820 --> 00:40:42,813
Vraag hoe lang hij wil blijven.

569
00:40:43,823 --> 00:40:45,981
- We zullen zien.
- Hang op.

570
00:40:46,159 --> 00:40:49,362
Meneer Hatcher, dat zou u wel doen
hij wilde de verantwoordelijkheid niet dragen

571
00:40:49,537 --> 00:40:52,158
voor wat er kan gebeuren
als mevrouw Del Lago...

572
00:40:52,332 --> 00:40:54,823
Hoe op te hangen.

573
00:40:56,085 --> 00:40:58,541
Ik wil vergeten wie ik ben.

574
00:41:01,507 --> 00:41:04,343
Ik zei die naam alleen omdat
zodat ze ons niet uitzetten.

575
00:41:04,510 --> 00:41:07,844
Kun je al zwijgen?
Ik probeer mezelf te vergeten.

576
00:41:10,516 --> 00:41:12,176
Vergeten.

577
00:41:13,311 --> 00:41:16,561
Wat probeer je te vergeten
prinses? Wat wil je verbergen?

578
00:41:17,065 --> 00:41:19,603
Je bent een complete waas.

579
00:41:20,401 --> 00:41:21,895
Ik draag geen bril?

580
00:41:22,820 --> 00:41:24,196
Waar is mijn bril?

581
00:41:24,364 --> 00:41:26,107
Ik had een klein ongelukje.

582
00:41:26,282 --> 00:41:30,066
- Hoe�?
- Je viel plat op je gezicht met hen.

583
00:41:32,705 --> 00:41:35,196
- Waar heb je ze gelaten?
- In zo'n staat

584
00:41:35,375 --> 00:41:39,503
Ik kon het me niet herinneren
waar ga ik heen?

585
00:41:39,671 --> 00:41:41,912
Of wat ik doe.

586
00:41:43,508 --> 00:41:45,417
Hebben we trouwens iets gedaan?

587
00:41:45,593 --> 00:41:48,298
Je was het grootste deel van de tijd buiten

588
00:41:48,471 --> 00:41:50,262
hoe dan ook.

589
00:41:50,431 --> 00:41:52,757
Hebben we samen de nacht doorgebracht?

590
00:41:52,934 --> 00:41:55,507
Ja, mevrouw.

591
00:41:56,729 --> 00:41:58,389
Maar ik aanbad je niet.

592
00:41:59,482 --> 00:42:03,729
Dat heb ik aan jou te danken
of u beschuldigen van bedrog?

593
00:42:06,072 --> 00:42:10,864
Houd van mij. Je bent een lief monster.

594
00:42:11,369 --> 00:42:16,245
Ik ben geboren als een monster. Jij ook?

595
00:42:19,210 --> 00:42:21,368
Eén glas is gebroken.

596
00:42:21,546 --> 00:42:26,587
Ik vind het niet erg als ik in bed lig
Ik word wakker naast iemand

597
00:42:26,759 --> 00:42:30,045
maar ik wil zien wie het is.

598
00:42:31,264 --> 00:42:35,593
Dienovereenkomstig zijn
ze had per ongeluk kunnen vertrekken.

599
00:42:41,983 --> 00:42:43,311
Ik bedoel.

600
00:42:46,321 --> 00:42:48,894
Het had beter gekund...

601
00:42:49,490 --> 00:42:53,155
...maar G�h v�,
Ik ben hier al langsgelopen.

602
00:43:11,638 --> 00:43:13,879
Weet je nog waar we elkaar ontmoetten?

603
00:43:18,686 --> 00:43:23,562
Ik herinner me dit:
dat ik van lichamen houd

604
00:43:23,733 --> 00:43:28,525
die zo glad zijn als gouden zijde.

605
00:43:28,863 --> 00:43:30,690
- Weet je nog waar we elkaar ontmoetten?
- Nee.

606
00:43:30,865 --> 00:43:33,107
- Onder welke omstandigheden?
- Nee.

607
00:43:33,284 --> 00:43:34,659
Ik herinner het me gewoon

608
00:43:34,827 --> 00:43:40,035
Ik ben geslaagd
een stad genaamd Tallahassee.

609
00:43:40,208 --> 00:43:44,371
- En vóór mij?
- Het water. Is het de Stille Oceaan?

610
00:43:44,545 --> 00:43:46,337
Nee mevrouw, dat is een grapje.

611
00:43:46,506 --> 00:43:48,214
Hoe drink je?

612
00:43:49,884 --> 00:43:52,838
Een misverstand tussen de twee.

613
00:43:54,055 --> 00:43:56,048
- Het is niet zo grappig.
- Maar ja, dat is zo.

614
00:43:56,224 --> 00:43:58,715
Dat is precies wat Bennie Taubman me vertelde.

615
00:43:58,893 --> 00:44:01,680
"Schat, schat", zei hij...

616
00:44:01,854 --> 00:44:05,473
- Laten we het misverstand uit de weg ruimen.
- Bennie.

617
00:44:05,650 --> 00:44:08,402
Jouw comeback zal zijn
het grootste succes uit de geschiedenis.

618
00:44:08,569 --> 00:44:10,361
- Mevrouw Del Lago.
- Ik ben bang, Bennie.

619
00:44:10,530 --> 00:44:13,103
Laat de angst aan mij over.
Excuseer ons even.

620
00:44:13,282 --> 00:44:15,571
Je was 15 jaar lang een superster.

621
00:44:15,743 --> 00:44:18,697
Ik heb miljoenen fans.
Trouw, toegewijd.

622
00:44:18,871 --> 00:44:22,038
Trouw aan hoe ik was
hoe ik eruit zag

623
00:44:22,208 --> 00:44:23,786
Bennie, ik ben weg.

624
00:44:23,960 --> 00:44:26,795
- Jij? Nooit.
- Mevrouw Del Lago!

625
00:44:26,963 --> 00:44:31,672
Je bent een professional, een kunstenaar, een persoonlijkheid.

626
00:44:31,843 --> 00:44:36,421
Alexandra Del Lago
is het sekssymbool van Amerika.

627
00:44:38,558 --> 00:44:40,800
- Charlie, en dan?
- Het is prima.

628
00:44:40,977 --> 00:44:43,894
- Bedankt.
- Afspelen.

629
00:44:44,397 --> 00:44:47,066
Breng me iets, oké?

630
00:44:49,902 --> 00:44:54,814
- God, nee.
- Wat is er aan de hand?

631
00:44:54,991 --> 00:44:58,574
Dat herinnerde ik me
wat ik wilde vergeten.

632
00:44:58,745 --> 00:45:03,288
Tot het stomme, onzinnige einde
mijn leven, dat is het.

633
00:45:04,042 --> 00:45:07,874
Geen wonder dat ik het wilde
om te vergeten dat ik niet dom was.

634
00:45:08,046 --> 00:45:10,334
- Wil je wat zuur?
- Nee.

635
00:45:11,132 --> 00:45:13,421
waar is het Waar heb ik het?

636
00:45:13,593 --> 00:45:16,166
Heb je hem in de auto laten liggen? Ik wil het nu.

637
00:45:16,346 --> 00:45:18,303
Die balken zijn voor niets.

638
00:45:18,473 --> 00:45:20,133
Hier is het.

639
00:45:21,851 --> 00:45:25,434
Dat is een geweldige voorraad.

640
00:45:34,322 --> 00:45:40,076
Kamer tijd
onder de matras, weet je?

641
00:45:41,996 --> 00:45:43,788
Zou dat niet geweldig zijn?

642
00:45:43,956 --> 00:45:49,117
Een jaar in zo'n modelgevangenis
voor beroemde verslaafden.

643
00:45:49,420 --> 00:45:51,709
Dat is het gras van de eerste dag.
Waar heb je het vandaan?

644
00:45:51,881 --> 00:45:55,084
Jij mooie, domme jongeman.
Het duurt niet lang.

645
00:45:55,259 --> 00:45:58,296
Dat is ha�i�.
Marokko, en de beste kwaliteit.

646
00:45:58,471 --> 00:46:01,425
Popster. Het is ‘krankzinnigheid’.

647
00:46:01,599 --> 00:46:07,104
De mythe van Alexandre Del Lago was...
Hij was ongeveer jong.

648
00:46:09,315 --> 00:46:12,649
Ik had gelijk.
Ik vertelde hem dat ik gelijk had.

649
00:46:12,819 --> 00:46:17,362
Voor...?
Waarom vertrouwde ik mijn instinct niet?

650
00:46:17,824 --> 00:46:22,651
Ze hebben mij zo vaak goed gediend.

651
00:46:22,829 --> 00:46:24,702
Waar moet een mens heen?

652
00:46:24,872 --> 00:46:28,324
Wanneer ben je klaar met de film
je kunt nergens heen.

653
00:46:28,501 --> 00:46:32,795
Slechts tot de vergetelheid.

654
00:46:34,090 --> 00:46:39,250
Het enige dat je zal helpen
negeren vergeten is...

655
00:46:39,429 --> 00:46:42,714
Dit. Het is dit.

656
00:46:52,066 --> 00:46:55,151
Was ik maar oud.
Maar ze was niet oud.

657
00:46:55,320 --> 00:46:58,735
Ik was gewoon niet jong.
Ik was niet jong meer.

658
00:46:58,906 --> 00:47:00,780
Niemand is meer jong.

659
00:47:00,950 --> 00:47:04,117
Soms sterren met pensioen
Geef acteerlessen.

660
00:47:04,287 --> 00:47:07,738
Cosmetisch advies geven,
p�� naar de boulevard�.

661
00:47:07,915 --> 00:47:09,873
Prinses, wacht even.

662
00:47:10,043 --> 00:47:11,703
Ja.

663
00:47:15,256 --> 00:47:16,667
Om te kussen.

664
00:47:17,383 --> 00:47:19,542
En hierna...

665
00:47:20,011 --> 00:47:22,716
...winkel jonge geliefden.

666
00:47:23,348 --> 00:47:26,265
- Hoe gaat het met mij?
- Ja, net als jij.

667
00:47:26,434 --> 00:47:30,763
V� comeback. Wat gebeurde er toen?
Had je gewoon geen tijd?

668
00:47:31,481 --> 00:47:36,723
Ik was er klaar voor.
Ik had liefde en ik had talent.

669
00:47:37,904 --> 00:47:40,110
Maar de camera.

670
00:47:40,281 --> 00:47:43,864
De camera kan niet liegen.

671
00:47:44,035 --> 00:47:47,071
Het canvas is een zeer scherpe spiegel.

672
00:47:47,246 --> 00:47:51,161
Er is meer, God bewaar ons,
detail genoemd.

673
00:47:51,334 --> 00:47:54,537
Camera 1 gereed.
Maak de lichten af, jongens.

674
00:47:54,712 --> 00:47:56,372
Afspelen.

675
00:48:10,311 --> 00:48:13,645
De camera zoomt in.

676
00:48:14,190 --> 00:48:18,484
En jij, je hoofd, je gezicht,

677
00:48:18,653 --> 00:48:21,689
ze zijn samen en de lichten zijn uit.

678
00:48:21,864 --> 00:48:26,361
En je hele buitenlandse verleden
kus terwijl je lacht.

679
00:48:26,536 --> 00:48:31,577
Nee. Nee, nee, nee. Houd op, houd op.

680
00:48:31,749 --> 00:48:36,162
Ik vertelde je dat ik hier was
Ik wil een kreun in mijn nek. Begrepen?

681
00:48:36,337 --> 00:48:39,124
Het is niet jouw schuld, schat.
Je bent geweldig.

682
00:48:39,299 --> 00:48:41,291
Goed, Charlie. Opnieuw. We gaan.

683
00:48:41,467 --> 00:48:43,175
- Achtercamera.
- Afspelen.

684
00:48:43,344 --> 00:48:46,215
- Stilte.
- Iedereen naar de steden.

685
00:48:47,181 --> 00:48:53,635
En dan, voordat je het weet,
er is een voorproefje.

686
00:49:11,998 --> 00:49:17,123
Tijdens het eerste deel van de film I
ze voelde zich veilig.

687
00:49:35,355 --> 00:49:38,973
- Hoe heet hij?
- Alexandra Del Lago, idioot.

688
00:49:39,150 --> 00:49:40,775
Ligt het niet onder de zode?

689
00:49:50,703 --> 00:49:53,621
Lieverd, wacht. V�� mij. alsjeblieft

690
00:49:54,707 --> 00:49:57,329
Mevrouw Del Lago,
maak een foto, alsjeblieft.

691
00:49:57,502 --> 00:49:59,411
Ze viel. Arme kerel.

692
00:49:59,587 --> 00:50:02,707
- Hij is dronken.
- Het zijn allemaal dronkaards.

693
00:50:06,970 --> 00:50:10,552
En dan, �t�k.

694
00:50:10,723 --> 00:50:15,101
Blijf weg van die verdomde comeback.

695
00:50:15,269 --> 00:50:19,398
Ik heb tot nu toe gerend.

696
00:50:27,115 --> 00:50:31,243
- Weet je wat je nu nodig hebt?
- Ja, vergeet het nog eens.

697
00:50:33,830 --> 00:50:35,372
Zie niet...

698
00:50:35,665 --> 00:50:38,072
Laat het werken.

699
00:50:39,544 --> 00:50:41,086
En dan...

700
00:50:41,296 --> 00:50:43,335
...we gebruiken een spreuk.

701
00:50:43,506 --> 00:50:45,048
Wat?

702
00:50:46,134 --> 00:50:50,381
Zoals in Palm Beach, weet je nog?

703
00:50:51,723 --> 00:50:56,385
Die kalmerende spreuk
papajavoedsel genoemd.

704
00:50:57,395 --> 00:51:01,096
Ja. Ja.

705
00:51:02,358 --> 00:51:05,359
Massage met papajacrème.

706
00:51:12,785 --> 00:51:17,946
Jij was een van de anoniemen
jong lichaam in Palm Beach?

707
00:51:18,541 --> 00:51:20,332
Wij hebben elkaar daar ontmoet.

708
00:51:20,501 --> 00:51:23,917
Weet het niet meer, in de jouwe
een privécabine op het strand?

709
00:51:24,088 --> 00:51:27,789
Je was buiten adem.
Net zoals jij bent.

710
00:51:27,967 --> 00:51:30,505
Het was pijnlijk. Een pijnlijke blik.

711
00:51:30,678 --> 00:51:34,379
En jij was de verdoving
wat mijn pijn verzachtte.

712
00:51:35,099 --> 00:51:37,804
Oh, en je rook.

713
00:51:37,977 --> 00:51:40,053
Precies zoals jij.

714
00:51:44,525 --> 00:51:46,851
Dat is zo...

715
00:51:47,028 --> 00:51:51,156
Ik zal je gezicht niet herinneren
maar jouw handen zijn mij bekend.

716
00:51:51,324 --> 00:51:53,993
Deze man, hoe ben je voor hem gevallen?

717
00:51:54,160 --> 00:51:57,576
Onderweg vanuit Europa toen ik
ze rende weg van haar comeback.

718
00:51:57,747 --> 00:52:00,416
De dokter op het schip gaf me injecties.

719
00:52:00,583 --> 00:52:04,497
Hij wist dat ze verdovende middelen gebruikte
het beroemde Alexandr�e Del Lago?

720
00:52:04,671 --> 00:52:08,751
Hij wist alleen dat hij de vrouw zou helpen
lijden aan neuritis.

721
00:52:08,925 --> 00:52:12,341
Ha�i� kwam later. In Tanger.

722
00:52:12,512 --> 00:52:14,670
Heb je hem naar St�t� gestuurd?

723
00:52:14,847 --> 00:52:16,258
Weet jij een andere manier?

724
00:52:16,432 --> 00:52:19,184
Je hebt je rechtstreeks bij hem verontschuldigd
bij de douane, prinses?

725
00:52:19,352 --> 00:52:21,677
Wat probeer je te bewijzen?

726
00:52:21,854 --> 00:52:24,772
Niets. Nee, gewoon...

727
00:52:25,108 --> 00:52:27,349
vergeet het niet
Jij was het die het naar mij bracht

728
00:52:27,527 --> 00:52:29,187
aan deze Marokkaanse hond.

729
00:52:30,154 --> 00:52:33,440
Jongen, ik betwijfel het ten zeerste
als ik ergens spijt van heb,

730
00:52:33,616 --> 00:52:36,190
oud en nieuw, waartoe
Ik zou je kunnen brengen.

731
00:52:36,369 --> 00:52:39,785
- Mevrouw, vertel het me niet, jongens.
- Jij weet het allemaal, Carl.

732
00:52:39,956 --> 00:52:43,574
- Mijn naam is niet Carl, maar Chance.
- Je hebt Carl gebeld in Palm Beach.

733
00:52:43,751 --> 00:52:45,791
Ik heb altijd een extra naam achter de hand.

734
00:52:45,962 --> 00:52:48,369
Waarom, ben je een crimineel?

735
00:52:49,007 --> 00:52:50,584
Nee mevrouw, dat doe ik niet.

736
00:52:50,758 --> 00:52:54,210
omdat jij degene bent
dat ze een federale misdaad heeft begaan.

737
00:53:09,569 --> 00:53:10,814
Waarom deed je dat?

738
00:53:10,987 --> 00:53:13,941
Ik dacht dat je dat was
Hij verborg iemand achter de deur.

739
00:53:14,490 --> 00:53:16,448
Ken je mij niet?

740
00:53:20,079 --> 00:53:23,994
Wie heeft het je goed geleerd
wanhopige paniek masseren?

741
00:53:24,167 --> 00:53:27,618
En zeg dat je gewoon aan het werk was
met papegaaienvoer?

742
00:53:27,795 --> 00:53:30,582
- Heel veel.
- Hoeveel meer?

743
00:53:30,757 --> 00:53:33,758
Mevrouw, als we de liefde bedreven
je zou het je herinneren

744
00:53:33,926 --> 00:53:40,214
Dus wat hield je tegen? Absoluut niet.
En zeker niet jouw kalkoen.

745
00:53:40,475 --> 00:53:44,424
Dus wat is de grap?
Waarom heb je het geweigerd?

746
00:53:44,604 --> 00:53:46,431
Ik wachtte tot je het contract tekende.

747
00:53:46,606 --> 00:53:50,022
Blijkbaar heb ik het ondertekend.

748
00:53:50,443 --> 00:53:52,649
Waarom weiger je nog steeds?

749
00:53:52,820 --> 00:53:55,655
- Ik wilde mijn interesse behouden.
- Je raadt het al.

750
00:53:55,823 --> 00:53:59,738
Mijn interesse groeit altijd met tevredenheid.

751
00:53:59,911 --> 00:54:02,781
Dus je gaat dat contract niet nakomen?

752
00:54:02,955 --> 00:54:07,285
Ik moet dat contract opzeggen
wanneer ik maar wil.

753
00:54:07,460 --> 00:54:11,209
- Heb je talent?
- Waarvoor?

754
00:54:11,381 --> 00:54:13,290
Voor acteren, lieverd.

755
00:54:13,716 --> 00:54:18,674
Acteren. Een acteurscontract betekent
Je bent een acteur. jij ook

756
00:54:18,846 --> 00:54:21,634
Ik ben al een extra lang genoeg geweest
weten

757
00:54:21,808 --> 00:54:26,185
Mag ik een even grote ster zijn als
enkele van de huidige. Prinses.

758
00:54:28,106 --> 00:54:29,814
Prinses?

759
00:54:30,817 --> 00:54:33,604
Ik heb maar één grote kans nodig.

760
00:54:33,778 --> 00:54:37,028
- Carl, er is meer dan één ding nodig.
- Kans. Kans Wayne.

761
00:54:37,198 --> 00:54:41,659
- Je wordt getest.
- Er is geen gemakkelijke weg naar de top van de dag.

762
00:54:43,454 --> 00:54:46,325
Je kunt de basis vergeten
en afgedwongen contract.

763
00:54:46,499 --> 00:54:48,657
Vergeet deze valse droom.

764
00:54:48,835 --> 00:54:50,911
Zeg het, prinses. wat wil je

765
00:54:51,087 --> 00:54:55,796
Kom hier.
Laten we een beetje ontspannen.

766
00:54:57,343 --> 00:54:59,834
Dat is het.

767
00:55:00,013 --> 00:55:01,673
Prinses?

768
00:55:03,349 --> 00:55:05,805
Weet je wat, lieverd?

769
00:55:07,020 --> 00:55:11,017
Al dat gepraat over verdovende middelen...

770
00:55:11,649 --> 00:55:14,223
...wordt op band opgenomen.

771
00:55:18,614 --> 00:55:22,398
- Waar heb je het vandaan?
- Je hebt het voor mij gekocht in Palm Beach.

772
00:55:22,577 --> 00:55:24,866
Om mijn dictie te verbeteren.

773
00:55:25,455 --> 00:55:29,203
...met een comeback.
De dokter op het schip gaf me injecties.

774
00:55:29,375 --> 00:55:33,373
Hij wist dat ze verdovende middelen gebruikte
het beroemde Alexandr�e Del Lago?

775
00:55:33,546 --> 00:55:37,496
Hij wist alleen dat hij de vrouw zou helpen
lijden aan neuritis.

776
00:55:37,675 --> 00:55:40,676
Ha�i� kwam later. In Tanger.

777
00:55:40,845 --> 00:55:43,051
- Ook gechanteerd?
- Dat is een lelijk woord.

778
00:55:43,222 --> 00:55:47,434
Vulgaire mensen met vulgaire woorden
Ik begrijp het. Prijs?

779
00:55:47,602 --> 00:55:49,725
Ik wil dat je je aan dit contract houdt.

780
00:55:49,896 --> 00:55:52,054
- En dat is nog niet alles.
- Geld?

781
00:55:52,857 --> 00:55:55,644
- En als ik weiger?
- Je weigert niet.

782
00:55:55,818 --> 00:55:58,653
Die wil je niet zijn
hij kreeg het rapport bij de FBI.

783
00:55:58,821 --> 00:56:01,028
- Kanci.
- Of naar de krant,

784
00:56:01,199 --> 00:56:05,944
naar hun colonne?
Hoe zit het met vrouwenbladen?

785
00:56:06,996 --> 00:56:10,282
Prinses, je moet beschermen
jouw naam. Je hebt tenslotte een reputatie.

786
00:56:10,458 --> 00:56:15,583
Ik had, schat, ik had.
Ik ben al gehackt door experts.

787
00:56:15,755 --> 00:56:18,293
Je moet vreselijk wanhopig zijn
wanneer denk je

788
00:56:18,466 --> 00:56:20,174
Maak me niet bang.

789
00:56:20,343 --> 00:56:23,628
M�, Alexandru Del Lago,
deze verandering...

790
00:56:23,805 --> 00:56:28,467
Kerel, het is gek. Het is
zo gek en het is ontroerend.

791
00:56:28,643 --> 00:56:32,012
Het is acuut.
Je was er meteen.

792
00:56:32,188 --> 00:56:35,771
Ik moet naar iemand toe
Ik wil wat geld en je auto.

793
00:56:36,275 --> 00:56:40,320
Hier. Hier. Kijk om te beginnen met tekenen
deze reischeques of...

794
00:56:40,488 --> 00:56:45,150
Of wat? zet het weg
en uw pen om te gebruiken.

795
00:56:45,326 --> 00:56:49,110
Wanneer monster monster ontmoet
één monster moet zich terugtrekken

796
00:56:49,288 --> 00:56:50,783
en dat zal ik ook nooit zijn.

797
00:56:50,957 --> 00:56:56,580
Ondertekende cheques zijn betaling.
De levering moet voorop staan.

798
00:56:56,754 --> 00:57:00,455
Ik ken maar één manier
hoe je dingen kunt vergeten

799
00:57:00,633 --> 00:57:03,551
die ik niet wil onthouden
en dat is geliefd.

800
00:57:03,720 --> 00:57:08,180
Het is de enige betrouwbare spreiding,
en nu heb ik het nodig om afgeleid te worden.

801
00:57:08,349 --> 00:57:12,976
Laten we er morgenochtend over praten
wat je wilt en wat je nodig hebt.

802
00:57:13,146 --> 00:57:15,019
Schaam je je niet een beetje?

803
00:57:15,189 --> 00:57:18,143
Ja. Dat doe je niet?

804
00:57:19,569 --> 00:57:20,814
Niet veel, gewoon een beetje.

805
00:57:21,362 --> 00:57:26,273
Sluit de gordijnen, alstublieft.
Kom dan hier naar mij toe.

806
00:57:26,451 --> 00:57:32,489
Probeer mij te overtuigen
dat we een paar jonge geliefden zijn

807
00:57:32,665 --> 00:57:34,574
zonder enige schaamte.

808
00:57:57,231 --> 00:57:59,520
Twee dingen, papa.

809
00:57:59,692 --> 00:58:03,772
Eerst ging het huis failliet
oude actrice, Alexandra Del Lago.

810
00:58:03,946 --> 00:58:06,734
Maar de dag is glorieus
en het zou hem moeten laten zweten...

811
00:58:06,908 --> 00:58:10,028
Ten tweede, meneer Wayne valt er niet uit,
dat hij graag weg zou willen.

812
00:58:10,203 --> 00:58:11,282
Ik vertelde het hem

813
00:58:11,454 --> 00:58:13,826
- Hij kan niet reizen.
- Onzin.

814
00:58:15,750 --> 00:58:19,084
Als je haar verslaat,
elke krant in het land zal hier zijn.

815
00:58:19,253 --> 00:58:21,246
Maar als we meneer Wayne scheiden,

816
00:58:21,422 --> 00:58:24,044
we hebben een val
krachtiger te werk gaan.

817
00:58:24,217 --> 00:58:27,253
Goed, meneer.
U bent een dokter, bel een ambulance.

818
00:58:27,428 --> 00:58:30,098
- We brengen de dame naar het ziekenhuis.
- Zonder toestemming�?

819
00:58:30,264 --> 00:58:33,182
Stel dat hij een infectie heeft.
Pest, tyfus.

820
00:58:33,351 --> 00:58:36,471
- Ik zal er niet bij betrokken raken.
- Houd je stem zacht.

821
00:58:36,646 --> 00:58:39,600
- Hij zal mij hier niet in betrekken...
- Dokter, kameraad,

822
00:58:39,774 --> 00:58:43,985
je zit er al in en na je gebroken nek.

823
00:58:45,238 --> 00:58:49,567
Ik deed altijd alles
wat wilde je van mij Alles.

824
00:58:49,742 --> 00:58:53,610
Maar één fout in het openbaar
één uitglijder, en...

825
00:58:53,788 --> 00:58:58,284
Kameraad, je hebt ze allemaal
symptomen van een zenuwinzinking.

826
00:59:02,171 --> 00:59:06,216
Ik heb een vrij weekend voor de boeg.

827
00:59:06,384 --> 00:59:09,089
Ik verander de omgeving om een ​​bericht te sturen.

828
00:59:09,262 --> 00:59:11,587
Ik denk dat je ziek bent. Buiten.

829
00:59:12,098 --> 00:59:13,889
Het kan zelfs fataal zijn.

830
00:59:14,058 --> 00:59:17,261
Je moet dus snel vertrekken.
Deze avond

831
00:59:17,437 --> 00:59:20,770
- Zorg ervoor dat hij de trein niet mist.
- Ja, meneer.

832
00:59:22,734 --> 00:59:25,106
- Vrolijk Pasen, vlieg.
- Dank u, meneer.

833
00:59:25,278 --> 00:59:26,863
- Vrolijk Pasen.
- Dank u, gouverneur.

834
00:59:27,030 --> 00:59:29,947
- Zal ik haar bellen als je weggaat?
- Nee.

835
00:59:41,044 --> 00:59:42,668
Lucie?

836
00:59:49,469 --> 00:59:51,260
Lucie?

837
00:59:57,560 --> 01:00:00,265
Hallo schat, ik ben meteen bij je.

838
01:00:00,438 --> 01:00:02,810
Hoe je naar twee tv's kunt kijken,

839
01:00:02,982 --> 01:00:05,817
pak je nagels op
en ‘ongeveer hetzelfde’ beginnen?

840
01:00:05,985 --> 01:00:07,444
Ik heb die film eerder gezien.

841
01:00:07,612 --> 01:00:09,901
Schakel het eten uit.

842
01:00:14,577 --> 01:00:16,321
Uitzetten...!

843
01:00:20,416 --> 01:00:22,076
Maar, maar, maar.

844
01:00:22,752 --> 01:00:24,163
Iemand is in een slecht humeur.

845
01:00:34,764 --> 01:00:40,268
Kijk wat ik voor je heb
zoals paastaart.

846
01:00:40,436 --> 01:00:43,603
Ik ging naar New Orleans om het op te halen.

847
01:00:45,692 --> 01:00:48,265
Sluit je ogen, lieverd.

848
01:00:48,611 --> 01:00:53,606
Het is een enorm opwindende verrassing.
Maak je geen zorgen.

849
01:00:57,120 --> 01:00:58,318
L�b�?

850
01:00:58,496 --> 01:00:59,990
Is dit voor mij?

851
01:01:00,164 --> 01:01:05,159
Dat ben ik zeker niet van plan
aan iemand anders geven.

852
01:01:05,336 --> 01:01:10,544
Zweet ook je oude, vermoeide ogen.

853
01:01:11,217 --> 01:01:16,887
Ik hoop het
het zal het beest in je wakker maken.

854
01:01:25,315 --> 01:01:27,556
Vrolijk Pasen, mijn liefste.

855
01:01:36,075 --> 01:01:37,569
Voor mij?

856
01:01:38,244 --> 01:01:40,996
Hij wil mij verwennen, schat.

857
01:01:41,289 --> 01:01:43,862
Maar dat is een schoonheid.

858
01:01:44,042 --> 01:01:47,707
Het is een prachtig paasei.

859
01:01:48,129 --> 01:01:49,540
Moet ik het eten?

860
01:01:50,006 --> 01:01:51,169
Open het deksel.

861
01:01:51,341 --> 01:01:56,715
Voor zo'n ei
een sterke pik is nodig.

862
01:01:56,888 --> 01:01:59,593
Mijn liefste, dat had hij niet.

863
01:01:59,766 --> 01:02:02,304
Waarom niet?
Hij verdient alles wat hij krijgt.

864
01:02:02,477 --> 01:02:05,478
Ik ben zo nerveus.

865
01:02:08,274 --> 01:02:10,066
Vind je het leuk, schat?

866
01:02:10,276 --> 01:02:13,230
Hij is absoluut goddelijk.

867
01:02:13,404 --> 01:02:14,780
Hij is magisch.

868
01:02:27,543 --> 01:02:29,869
Dat is beter.

869
01:02:30,046 --> 01:02:33,497
Nu gaat hij naar de huizen
in de hotelbar,

870
01:02:33,675 --> 01:02:37,672
en breng deze lippenstift op de spiegel aan:

871
01:02:37,845 --> 01:02:42,673
"Miss Lucy is elke keer voor mij,
die $ 5 heeft en het kan doen."

872
01:02:44,310 --> 01:02:48,142
Mijn paasverrassing
Ik vind het niet zo leuk.

873
01:03:32,525 --> 01:03:36,108
Hal�? Connectionist, je bent er
het Finley-huis gebeld?

874
01:03:37,572 --> 01:03:39,315
Tante Nonnie?

875
01:03:40,491 --> 01:03:42,650
Kun je nu praten?

876
01:03:42,827 --> 01:03:45,152
En kunnen we elkaar ontmoeten?

877
01:03:45,330 --> 01:03:48,034
M��u... Waar?

878
01:03:49,334 --> 01:03:50,911
En voor hoe lang?

879
01:03:51,294 --> 01:03:53,867
Goed. Ik zie je daar.

880
01:03:54,047 --> 01:03:56,751
Tante Nonnie, er is iets gebeurd
wat dan ook, ik zal het uitleggen.

881
01:03:56,924 --> 01:03:58,467
En luister...

882
01:03:58,968 --> 01:04:00,628
...Ik sta achter het water.

883
01:04:00,803 --> 01:04:02,962
Nee, ik ben op zoek naar water.

884
01:04:03,139 --> 01:04:04,799
Goed.

885
01:04:10,563 --> 01:04:12,223
Prinses?

886
01:04:16,736 --> 01:04:18,230
Prinses?

887
01:04:25,078 --> 01:04:29,075
Het is zo zacht als zijde.

888
01:04:29,248 --> 01:04:31,537
Ja. Ik ben blij dat je het herkende

889
01:04:31,709 --> 01:04:36,087
maar ik ga zo weg
en mijn saldo is niet veel.

890
01:04:36,255 --> 01:04:38,248
Ik wil het graag proberen, alsjeblieft.

891
01:04:40,134 --> 01:04:44,132
Nee, nee. Gewoon een gewone sigaret
waarna er alleen nog maar kanker is.

892
01:04:48,017 --> 01:04:50,639
Wat zijn deze mooie klokken?

893
01:04:50,812 --> 01:04:52,769
Mevrouw, het is Stille Zondag.

894
01:04:52,939 --> 01:04:56,438
Hoe handig.
Ik voel mij compleet herboren.

895
01:04:56,609 --> 01:05:01,355
Ja. Vanmorgen met de wereld
Ik ga heel goed naar buiten.

896
01:05:01,531 --> 01:05:04,781
Wij zijn gisteravond gesloten
kleine deal, weet je nog?

897
01:05:04,951 --> 01:05:06,943
Ja.

898
01:05:07,286 --> 01:05:09,824
Ik zal mij aan mijn deel van de deal houden,

899
01:05:09,998 --> 01:05:12,749
en ik zette de tv aan.

900
01:05:12,917 --> 01:05:16,500
Het gezicht dat de wereld ziet, schat.

901
01:05:17,672 --> 01:05:20,542
Wil je de gordijnen opendoen, alsjeblieft?

902
01:05:22,302 --> 01:05:24,508
Ben je bang voor hem buiten?

903
01:05:25,722 --> 01:05:30,430
Niet dat, mevrouw. het is buiten
wat ik het liefste van de wereld wil.

904
01:05:30,601 --> 01:05:32,890
Ik vond deze stad vroeger leuk.

905
01:05:34,272 --> 01:05:36,099
En het zal weer zo zijn.

906
01:05:36,274 --> 01:05:38,266
Ben je hier geboren?

907
01:05:38,443 --> 01:05:41,776
- In vijf delen van de stad, maar...
- De meesten van ons, lieverd.

908
01:05:43,990 --> 01:05:47,074
Ik was een feestsnob.

909
01:05:47,243 --> 01:05:50,992
Ze hadden families, grote namen,
groot geld.

910
01:05:51,164 --> 01:05:53,536
- Ik had net...
- Christus.

911
01:05:53,875 --> 01:05:56,792
Zeg het. Je was gewoon mooi.

912
01:05:56,961 --> 01:06:00,081
Ik had het, en ik ben er trots op om het toe te geven.

913
01:06:01,007 --> 01:06:02,466
Ja.

914
01:06:02,634 --> 01:06:05,670
De anderen waren vanaf hun geboorte gelukkig.

915
01:06:05,845 --> 01:06:08,597
Ik moest naar iets beters streven.

916
01:06:09,641 --> 01:06:11,680
En ik snap het.

917
01:06:11,851 --> 01:06:14,887
Terwijl ik een vriend heb
ze deden gewone dingen

918
01:06:15,104 --> 01:06:17,512
als ze zich van de fiets laten gooien,

919
01:06:17,690 --> 01:06:20,395
j� verscheen
in de grootste hit op Broadway.

920
01:06:20,568 --> 01:06:24,566
Ik stond op de cover van LIFE magazine.

921
01:06:29,369 --> 01:06:31,694
En zo

922
01:06:31,871 --> 01:06:36,200
Ik gebruikte mijn
tweede talent, geliefde.

923
01:06:37,043 --> 01:06:41,372
Dit is misschien wel het enige talent
die door mij wordt beoordeeld.

924
01:06:43,049 --> 01:06:47,378
Ik heb genoten
met New Yorks afval,

925
01:06:47,971 --> 01:06:50,592
met discrete vrouwen

926
01:06:50,765 --> 01:06:53,552
en debutantendochters.

927
01:06:53,726 --> 01:06:55,553
Dus heb je betaald?

928
01:06:55,728 --> 01:07:00,686
Ja. Maar ik keek er altijd naar
veel meer dan ik vroeger nam.

929
01:07:00,858 --> 01:07:06,197
Ik bracht de oude man terug
zich opgewonden en jong voelen.

930
01:07:06,739 --> 01:07:08,815
Trieste, verloren man...

931
01:07:10,201 --> 01:07:13,700
...een barmhartige uiting van genegenheid
en tijdelijke hoop.

932
01:07:14,288 --> 01:07:16,162
Excentrisch?

933
01:07:18,501 --> 01:07:20,375
Begrepen, tolerantie.

934
01:07:20,545 --> 01:07:23,000
U moet een succesvol ondernemer zijn geweest.

935
01:07:23,172 --> 01:07:26,506
- Ik mikte hoog.
- Waar?

936
01:07:26,676 --> 01:07:28,419
Ga snel.

937
01:07:28,594 --> 01:07:30,172
Kranten schreven over mij

938
01:07:30,346 --> 01:07:32,469
Er was mij een rol op Broadway beloofd

939
01:07:32,640 --> 01:07:34,549
Hollywood was in mij geïnteresseerd.

940
01:07:34,726 --> 01:07:36,932
Ik begon iemand te zijn.

941
01:07:37,103 --> 01:07:39,511
Toen was het tijd om terug te keren
voor mijn meisje

942
01:07:39,689 --> 01:07:42,144
om haar mee te nemen, zoals ik beloofde.

943
01:07:43,901 --> 01:07:47,235
En toen ik naar huis terugkeerde,

944
01:07:47,405 --> 01:07:50,940
De hele stad gonsde van opwinding.

945
01:07:52,493 --> 01:07:54,486
GA NAAR HUIS
KANS WAYNE

946
01:08:04,881 --> 01:08:06,790
Kanci.

947
01:08:14,098 --> 01:08:18,844
Ze heeft nooit naar dat soort dingen gevraagd.
Dat hoefde ze niet eens.

948
01:08:19,479 --> 01:08:25,351
Natuurlijk wist ze dat ik niets ben
deed of wat iemand mij heeft aangedaan,

949
01:08:25,526 --> 01:08:29,310
zou onze liefde nooit kunnen vernietigen
wederzijds begrip vinden.

950
01:08:30,156 --> 01:08:32,861
Weet je, het grootste verschil
er is geen tussen mensen

951
01:08:33,034 --> 01:08:35,240
rijk en arm
of goed en slecht.

952
01:08:35,411 --> 01:08:38,661
Het grootste verschil tussen mensen

953
01:08:38,831 --> 01:08:43,540
behoort tot degenen die verliefd zijn
plezier gevonden en degenen die dat niet deden.

954
01:08:44,087 --> 01:08:47,787
Wij onderbreken de uitzending
speciaal rapport uit Washington.

955
01:08:47,966 --> 01:08:51,002
Dat is officieel bekend gemaakt
aan de Koreaanse oorlog van vandaag

956
01:08:51,177 --> 01:08:53,253
Amerikaanse grondtroepen kwamen binnen.

957
01:08:53,429 --> 01:08:56,679
President Truman kwam tussenbeide
aangemerkt als politieactie.

958
01:08:56,849 --> 01:09:00,218
En ik weet zeker dat ik dat niet zou doen
een betere, andere man,

959
01:09:00,395 --> 01:09:05,602
dat een Ji�ansk�-regiment zou kunnen leiden,
hij is niet geboren

960
01:09:05,775 --> 01:09:07,518
Kans Wayne.

961
01:09:12,532 --> 01:09:13,907
Gefeliciteerd.

962
01:09:20,623 --> 01:09:25,665
Het enige wat ik kon bedenken was:
"Alles eindigt hier."

963
01:09:25,837 --> 01:09:28,043
Toen alles goed begon te gaan

964
01:09:28,214 --> 01:09:32,128
het einde Teka. Ook al had ik een schoonvader,
Ik zou weer helemaal opnieuw moeten beginnen.

965
01:09:32,302 --> 01:09:34,211
Net als miljoenen anderen.

966
01:09:34,387 --> 01:09:38,764
Op hem zouden hun steden wachten,
maar mijn leven was jong.

967
01:09:38,933 --> 01:09:42,516
En in de oorlog zal een man snel zijn
zal oud worden of snel sterven.

968
01:09:43,896 --> 01:09:46,387
Stel je een leven lang voor

969
01:09:46,566 --> 01:09:50,694
vol hoop, dromen en ambities...

970
01:09:51,154 --> 01:09:55,732
...weggevaagd door een ongeluk van twee ons,
zoals een kogel.

971
01:09:55,908 --> 01:09:59,408
De kogel hangt in de lucht.

972
01:10:00,246 --> 01:10:03,449
En mijn hoofd en die kogel
tegelijkertijd op dezelfde plaats.

973
01:10:03,624 --> 01:10:06,246
Alleen de kogel heeft mij niet geraakt
maar mijn zenuwen

974
01:10:06,419 --> 01:10:09,088
Een maand in het ziekenhuis,
uit het leger ontslagen.

975
01:10:10,423 --> 01:10:14,172
En toen ik deze keer terugkwam,
ze wachtten niet op mijn dagen

976
01:10:14,344 --> 01:10:15,968
Vandaag een foto in de krant.

977
01:10:16,137 --> 01:10:20,265
- Dus je bent weer weggelopen.
- Ja.

978
01:10:20,433 --> 01:10:23,268
En uiteindelijk deed ik dat
ik ben naar Hollywood gegaan.

979
01:10:23,436 --> 01:10:25,678
En hij ging opnieuw failliet.

980
01:10:25,855 --> 01:10:27,598
Die tijd.

981
01:10:29,108 --> 01:10:30,650
Maar deze keer niet.

982
01:10:32,320 --> 01:10:35,903
Prinses, dat moeten we
meer zaken op orde brengen.

983
01:10:36,074 --> 01:10:40,118
Maar vandaag heb je nog steeds een grote pers.

984
01:10:40,286 --> 01:10:43,370
Zodat de hele wereld het weet
over je nieuwe ontdekking.

985
01:10:43,539 --> 01:10:45,413
Ik sta zoveel mogelijk voor publiciteit.

986
01:10:45,583 --> 01:10:49,451
Ja, maar dit is genoeg
je geeft echt om je talent.

987
01:10:49,629 --> 01:10:51,337
Wat zeker niet waar is.

988
01:10:51,506 --> 01:10:56,500
Mijn echte, mijn enige interesse
In het leven ben ik Alexandra Del Lago.

989
01:10:56,678 --> 01:10:59,299
Er zou een film zijn
met ons bijzondere talent

990
01:10:59,472 --> 01:11:03,636
Verboden in alle 50 staten
en wereldwijd gecensureerd.

991
01:11:03,810 --> 01:11:06,135
Prinses, ik neem uw auto.

992
01:11:06,312 --> 01:11:08,768
- Wanneer zie ik je weer?
- Wacht hier.

993
01:11:08,940 --> 01:11:11,941
Ik hou er niet van om op iemand te wachten.

994
01:11:12,902 --> 01:11:14,693
Goud.

995
01:11:22,328 --> 01:11:24,653
Goedemorgen mevrouw Finley.

996
01:11:24,831 --> 01:11:26,159
Wat is er, ser�ante?

997
01:11:26,332 --> 01:11:27,743
Niets, mevrouw.

998
01:11:27,917 --> 01:11:29,910
Ben je mij gewoon aan het plagen?

999
01:11:30,086 --> 01:11:33,206
Nee, mevrouw.
Ik let gewoon op jou.

1000
01:11:33,381 --> 01:11:36,252
Het is Pasen
waarschijnlijk een gevaarlijke analogie.

1001
01:11:36,426 --> 01:11:38,418
Ik denk het wel, mevrouw.

1002
01:11:41,514 --> 01:11:44,634
- Kunnen vrouwen naar de kerk?
- Mevrouw Nonnie is dood, meneer.

1003
01:11:44,809 --> 01:11:47,382
- Ze heeft een taxi genomen.
- Natuurlijk.

1004
01:11:47,812 --> 01:11:50,137
- Heeft er iemand gebeld in de ochtend?
- De telefoon ging.

1005
01:11:50,315 --> 01:11:51,857
Ze was met iemand aan het praten.

1006
01:11:52,025 --> 01:11:54,183
Nee, meneer Finley. Ik weet niet, met wie.

1007
01:11:54,360 --> 01:11:56,020
Geef mij de Bijbel.

1008
01:11:59,866 --> 01:12:00,897
Doei.

1009
01:12:02,035 --> 01:12:04,526
Ik wens u een fijne lente, meneer Finley.

1010
01:12:05,079 --> 01:12:08,697
Bedankt, kerel.
Ze ziet er lief uit, lieverd.

1011
01:12:08,875 --> 01:12:11,995
Ik wil graag dat je annuleert
zijn politiehond, papa.

1012
01:12:12,170 --> 01:12:14,839
Ik wil dat je je gedraagt
hoe moet mijn dochter zich gedragen.

1013
01:12:18,051 --> 01:12:20,339
Dacht je
over de toekomst van meneer Wayne?

1014
01:12:20,511 --> 01:12:22,303
Hij geniet momenteel van het leven

1015
01:12:22,472 --> 01:12:26,766
in een liefdevolle omhelzing
beroemde Hollywood-sirenes.

1016
01:12:28,603 --> 01:12:32,268
Pa, als Chance rijdt
met een echte prinses

1017
01:12:32,440 --> 01:12:34,314
is hij ook lid van de koninklijke familie?

1018
01:12:34,484 --> 01:12:38,232
Het is hetzelfde:
criminele perverseling en parasiet.

1019
01:12:38,404 --> 01:12:40,313
Ik zie.

1020
01:13:13,773 --> 01:13:15,516
Kansen?

1021
01:13:23,741 --> 01:13:27,442
Ze heeft je nooit iets kwalijk genomen.

1022
01:13:28,204 --> 01:13:30,612
Ze had altijd...

1023
01:13:30,790 --> 01:13:32,415
Niets.

1024
01:13:34,794 --> 01:13:37,332
Ik heb haar niets gegeven, tante Nonnie.

1025
01:13:38,756 --> 01:13:42,208
Ze leefde alleen en stierf alleen.

1026
01:13:46,014 --> 01:13:47,638
Ik zie je heel graag.

1027
01:13:49,017 --> 01:13:51,140
Ik wilde je iets vertellen.

1028
01:13:51,311 --> 01:13:53,802
Ik hoopte dat je Heavenly mee zou nemen.

1029
01:13:53,980 --> 01:13:56,305
Hij zal vertrekken voordat het te laat is.
Niet haar vader...

1030
01:13:56,482 --> 01:13:59,816
Waarom laten ze mij niet gaan?
Waarom zijn zij en George...?

1031
01:13:59,986 --> 01:14:01,646
- Ik kan er niet over praten.
- Waarom?

1032
01:14:03,656 --> 01:14:06,610
Waarom? Waarom, tante Nonnie?

1033
01:14:06,784 --> 01:14:09,358
Ik kan er gewoon niet over praten.

1034
01:14:09,537 --> 01:14:12,158
alsjeblieft
Help me alstublieft, tante Nonnie.

1035
01:14:12,332 --> 01:14:14,371
Je hebt het altijd kunnen...

1036
01:14:14,792 --> 01:14:16,915
Je leek op mijn moeder.

1037
01:14:17,086 --> 01:14:21,131
Je noemde mij altijd een zoon.
Waarom ben je ermee gestopt?

1038
01:14:21,299 --> 01:14:25,131
Chanci, ga weg nu er nog tijd is.

1039
01:14:25,303 --> 01:14:28,220
Ik ga niet
totdat ik Heavenly ontmoet.

1040
01:14:28,389 --> 01:14:32,517
Vertel haar dat.
Tante Nonnie, ik heb er recht op.

1041
01:14:39,359 --> 01:14:41,398
Tot ziens, zoon.

1042
01:14:43,696 --> 01:14:45,025
Tante Nonnie.

1043
01:14:47,075 --> 01:14:49,779
- Tante Nonnie, ik breng je naar de kerk.
- Nee, Chanci.

1044
01:14:51,537 --> 01:14:56,413
Ik ben bang. Ik maak me zorgen om je.

1045
01:15:16,062 --> 01:15:18,138
Neem de verpleegster mee naar binnen.

1046
01:15:25,905 --> 01:15:28,230
- Vrolijk Pasen.
- Ik weet het, meneer de burgemeester.

1047
01:15:28,408 --> 01:15:32,026
Nou, laten we gaan. Goed om jullie te zien.

1048
01:15:32,203 --> 01:15:35,074
Maak je geen zorgen, meneer Finley. Dank u, meneer.

1049
01:15:35,248 --> 01:15:36,576
Waar is het voor, meneer Finley...

1050
01:15:36,749 --> 01:15:40,367
Jongens, wat zijn jullie aan het doen?
met een echte prinses.

1051
01:15:40,545 --> 01:15:43,581
Dus je bent op je eigen manier een prins, nietwaar?

1052
01:15:43,756 --> 01:15:45,416
Fijne paasdagen,
Meneer Cavanaugh.

1053
01:15:45,591 --> 01:15:47,299
God zegene u, meneer Finley.

1054
01:15:47,468 --> 01:15:49,426
Ik had vroeger een hond die Prince heette.

1055
01:15:49,595 --> 01:15:52,964
Ik moest hem verlammen
zodat hij niet met alle botten rondspringt.

1056
01:15:53,141 --> 01:15:55,513
Diaken, geloof me
voor uw steun in de avond.

1057
01:15:55,685 --> 01:15:58,057
- Op, rebellen!
- Nou...

1058
01:15:58,229 --> 01:16:01,100
- Wanneer was je hier voor het laatst?
- Waarom laat je me niet gaan?

1059
01:16:01,274 --> 01:16:05,022
Ik weet het, je kwam de vorige keer
op een goederenwagon.

1060
01:16:05,194 --> 01:16:07,864
Toen zag je mijn dochter

1061
01:16:08,031 --> 01:16:12,408
en dan ben jij ook haar
gewikkeld rond zijn bastaard.

1062
01:16:12,577 --> 01:16:13,952
Moet ik je binnenlaten?

1063
01:16:14,120 --> 01:16:19,576
Tuurlijk, prins, het gaat over jou
Ik zal er voor zorgen als mijn eigen hond.

1064
01:17:08,091 --> 01:17:13,216
Ik weet het, je kwam de vorige keer
op een goederenwagon.

1065
01:18:35,762 --> 01:18:37,386
Nee, ik zal je tegenhouden.

1066
01:18:37,555 --> 01:18:43,178
Dr� m�. Ik moet gewoon. Dr� m�.

1067
01:18:55,239 --> 01:18:57,066
Wat denk je?

1068
01:19:00,662 --> 01:19:05,786
Hoe ik me voel
kalm en zorgeloos,

1069
01:19:05,959 --> 01:19:09,327
als ik naar de vrije vogels luister
als hij naar huis terugkeert.

1070
01:19:10,713 --> 01:19:14,663
Waar we zouden kunnen zijn
een van hen, vrij als vogels.

1071
01:19:14,842 --> 01:19:18,757
Niemand die verliefd is, is vrij,
en wil dat niet eens zijn.

1072
01:19:19,597 --> 01:19:21,471
Weet je waar ik het over had?

1073
01:19:24,894 --> 01:19:28,643
Over die vijf dagen en nachten
op die goederenwagons.

1074
01:19:30,650 --> 01:19:33,734
Ik dacht bij mezelf:
“Ik zal weer ‘clean’ zijn met Heavenly.

1075
01:19:33,903 --> 01:19:36,572
Hij wast hier alles..."

1076
01:19:41,661 --> 01:19:43,535
Hoe is het...

1077
01:19:44,122 --> 01:19:45,830
...in filmland?

1078
01:19:45,999 --> 01:19:49,617
Het is zoals daar
nergens anders ter wereld schat

1079
01:19:51,629 --> 01:19:54,299
Eigenlijk is het niet eens een stad,
maar een gemoedstoestand

1080
01:19:54,465 --> 01:19:56,791
het werd begrensd door een hoge stenen muur.

1081
01:19:56,968 --> 01:19:59,210
"Geen toegang tot vreemde vogels."

1082
01:19:59,387 --> 01:20:02,507
Nee, je bent gewoon raar
ze komen binnen�. Ik weet het

1083
01:20:02,682 --> 01:20:04,888
Ik ga dood op die muur

1084
01:20:05,059 --> 01:20:07,894
ruim een jaar,
Ik probeer naar binnen te komen.

1085
01:20:08,062 --> 01:20:09,971
Het afgelopen jaar was...

1086
01:20:11,399 --> 01:20:13,190
- Verspild?
- Nee.

1087
01:20:13,359 --> 01:20:15,518
Nee, gewoon niet testen,
de één na de ander.

1088
01:20:15,695 --> 01:20:20,321
Het is niet verspild als je het leert,
hoe te werken, hoe het systeem te verslaan.

1089
01:20:20,867 --> 01:20:24,117
Het afgelopen jaar was het beste
investering in mijn leven.

1090
01:20:24,287 --> 01:20:26,196
Over vijf jaar heb ik een schoonvader.

1091
01:20:26,372 --> 01:20:29,575
En dan neem ik je mee

1092
01:20:29,751 --> 01:20:32,954
door die stenen grond
meteen naar de top in de eerste week.

1093
01:20:33,129 --> 01:20:34,374
Nog een keer, Chanci?

1094
01:20:34,547 --> 01:20:36,705
Ik heb nu een sleutel, lieverd.

1095
01:20:36,883 --> 01:20:41,130
Ik heb de kennis al.
De Hollywood-carrousel is speelgoed.

1096
01:20:41,304 --> 01:20:44,755
Ze stampen vandaag op je voeten
morgen zullen ze je kussen.

1097
01:20:44,932 --> 01:20:46,557
Ik weet het, ik heb het gezien.

1098
01:20:46,726 --> 01:20:49,395
Die carrousel zal mij eruit halen.

1099
01:20:49,562 --> 01:20:53,061
Hij zal mij naar de top brengen.

1100
01:20:53,399 --> 01:20:56,934
En geen hoop, geen hoop,

1101
01:20:57,111 --> 01:21:00,445
Ik zal het deeg in mijn vuist houden.

1102
01:21:00,615 --> 01:21:03,616
- En wat levert het je op?
- Brengt je een overwinning,

1103
01:21:03,785 --> 01:21:05,362
goud, geld, ‘haast, ‘test’.

1104
01:21:05,536 --> 01:21:09,368
Nee. Je krijgt er gewoon een gratis ritje mee
aan het eind van de dag,

1105
01:21:09,540 --> 01:21:13,159
dat gaat nergens heen
gewoon op en neer en rond.

1106
01:21:13,336 --> 01:21:15,079
Mijn vader heeft je deze droom verkocht

1107
01:21:15,254 --> 01:21:17,745
en jij volgt hem. Hoe is dat?

1108
01:21:17,924 --> 01:21:20,759
‘Er hoeft maar één handvat te zijn.
Niets voor niets.

1109
01:21:20,927 --> 01:21:22,718
Win, win de jackpot."

1110
01:21:22,887 --> 01:21:26,588
Iedereen zou miljonair moeten zijn,
dus iedereen moet het proberen.

1111
01:21:26,766 --> 01:21:29,553
Juist. Waarom niet?

1112
01:21:29,727 --> 01:21:33,345
Er zijn veel manieren om te gaan,
en voor mij is er één snel.

1113
01:21:33,523 --> 01:21:36,477
hou me vast schatje
en als ik terugkom...

1114
01:21:36,651 --> 01:21:39,984
- Nog vijf.
- Nee, ik ben nu aan het werk.

1115
01:21:40,154 --> 01:21:44,282
Ik heb een belangrijke baan in Palm Beach,
Ik leer allerlei belangrijke mensen kennen.

1116
01:21:44,450 --> 01:21:47,321
Neem mij mee. alsjeblieft

1117
01:21:47,495 --> 01:21:49,369
Nee, dat kan ik niet, liefje. Nog niet.

1118
01:21:49,539 --> 01:21:51,745
In deze baan moet ik veel reizen.

1119
01:21:51,916 --> 01:21:54,288
En ik moet met mij reizen. Dit is het.

1120
01:21:54,460 --> 01:21:58,375
Deze baan zal mij pakken
naar die magische deur.

1121
01:21:59,173 --> 01:22:03,171
Ik ben mijn hele leven buiten geweest.
Een �as ut�k�.

1122
01:22:03,344 --> 01:22:06,678
Kijk rond.
Ze hebben huizen voor ouderen en zieken

1123
01:22:06,848 --> 01:22:09,303
en de daklozen, maar niets voor de slapelozen.

1124
01:22:09,475 --> 01:22:13,343
En het falen is hoog
infectieziekte.

1125
01:22:14,147 --> 01:22:16,186
Wat is dit voor werk, Chanci?

1126
01:22:16,357 --> 01:22:19,857
- Zij is de enige, lieverd. Gewoon geweldig...
- Kanci.

1127
01:22:22,448 --> 01:22:24,072
Zwemmer.

1128
01:22:26,702 --> 01:22:29,240
Voor vet� �eng� 
in een mooi hotel.

1129
01:22:29,413 --> 01:22:31,904
- Maar het is een begin.
- Verblijf. Er gebeurt hier iets.

1130
01:22:32,082 --> 01:22:34,573
Dat kan ik niet. je vergat het
wat wordt er van mij verwacht?

1131
01:22:34,752 --> 01:22:36,080
Ik wil je zoals je bent.

1132
01:22:36,253 --> 01:22:38,578
Kijk ook naar mij. Ik ben nul.

1133
01:22:39,757 --> 01:22:41,500
Niemand.

1134
01:22:42,593 --> 01:22:45,428
Ik kan niet eens een cheque van 2 dollar uitschrijven
ze wilden mij niet eens arresteren.

1135
01:22:45,596 --> 01:22:47,921
 �vorc. �helemaal kapot�.

1136
01:22:49,558 --> 01:22:52,429
Ik schaam me om naar huis te gaan
waar mijn moeder mij zal zien.

1137
01:22:52,603 --> 01:22:57,763
Ik heb er altijd van gedroomd
Ik kom terug als...

1138
01:22:58,609 --> 01:23:00,518
Zoals...

1139
01:23:02,780 --> 01:23:05,734
verlaat mij
om mijn droom op te geven.

1140
01:23:20,047 --> 01:23:21,672
Met vakantie.

1141
01:23:35,354 --> 01:23:37,393
Hij wil waarschijnlijk hierheen, papa.

1142
01:23:37,564 --> 01:23:39,059
Het is aan jou, lieverd.

1143
01:23:39,233 --> 01:23:40,976
Laat hem zijn.

1144
01:23:41,986 --> 01:23:45,734
Ik zal er vanavond bij je zijn.
Laat hem gewoon zijn.

1145
01:24:01,338 --> 01:24:04,790
- Het verdwijnt tot het begin van de overdracht.
- Ja, meneer.

1146
01:24:04,967 --> 01:24:08,217
Niet hier, dwaas. Over eenzaamheid.
Hij vertrekt in stilte.

1147
01:24:08,387 --> 01:24:10,545
Doe het rustig aan. Geen geweld, oké?

1148
01:24:10,723 --> 01:24:12,217
Ja, meneer. ��f ben jij papa.

1149
01:24:12,391 --> 01:24:14,348
En dat zullen wij nooit vergeten.

1150
01:24:14,518 --> 01:24:16,178
Niet dat, meneer.

1151
01:24:19,815 --> 01:24:22,271
Hij zit er prachtig in
hotel cade�nictv�?

1152
01:24:22,443 --> 01:24:25,313
Ja, mevrouw. Dus� drogisterij,
cocktailbar,

1153
01:24:25,487 --> 01:24:28,025
tennisbanen,
alles voor je zweet.

1154
01:24:28,198 --> 01:24:30,025
Dank je

1155
01:24:33,329 --> 01:24:34,906
Kansen?

1156
01:24:36,332 --> 01:24:38,241
Tussen wat?

1157
01:24:38,417 --> 01:24:40,374
Tussendoor?

1158
01:24:41,670 --> 01:24:45,122
Hier ��dn� Alexandra Del Lago
nee, exploitant.

1159
01:24:45,299 --> 01:24:46,627
wie is daar

1160
01:24:46,800 --> 01:24:48,710
Ik ben niet...!

1161
01:24:49,345 --> 01:24:52,844
Operator, ik weet wie ik ben.

1162
01:24:53,015 --> 01:24:55,802
Een ogenblik. Een ogenblik.

1163
01:25:02,942 --> 01:25:05,064
- Chan...
- Het spijt me, prinses...

1164
01:25:05,235 --> 01:25:08,272
En alles doen, nee.

1165
01:25:08,447 --> 01:25:09,941
Met de vakantie, alstublieft.

1166
01:25:10,115 --> 01:25:12,986
Pardon, mevrouw, maar
We moeten die kamers verlaten.

1167
01:25:13,160 --> 01:25:14,738
Wat zei je?

1168
01:25:15,245 --> 01:25:17,037
Herhaal het.

1169
01:25:17,206 --> 01:25:20,491
Mevrouw, u bent al lang geleden over de grens gegaan
tijd voor beschikbare kamers.

1170
01:25:20,668 --> 01:25:25,828
Mijn tijd voor gratis kamers
in elk hotel ter wereld is er...

1171
01:25:26,006 --> 01:25:28,544
Wanneer wil ik het vrijgeven?

1172
01:25:28,717 --> 01:25:31,671
Wie heeft je in mijn slaapkamer gelaten?

1173
01:25:31,845 --> 01:25:34,681
- Waar is Chance? Meneer Wayne?
- Alsjeblieft?

1174
01:25:34,848 --> 01:25:37,684
- In gezelschap. Dus waar is hij?
- Wie vraagt ​​het?

1175
01:25:37,851 --> 01:25:40,521
Vertegenwoordiger van de redactie,
en ik ben Tom Finley Jr.

1176
01:25:40,688 --> 01:25:42,894
Ik zou nauwelijks denken
Je bent senior.

1177
01:25:43,065 --> 01:25:45,603
Uit, jullie allebei.

1178
01:25:45,776 --> 01:25:49,110
Hatcher, adviseer mij
wacht hieronder, alstublieft.

1179
01:25:49,280 --> 01:25:52,898
- Mevrouw Del Lago...
- Ik ben prinses Kosmonopolis...

1180
01:25:53,742 --> 01:25:55,284
Sluit het.

1181
01:25:55,786 --> 01:25:59,866
Mevrouw Del Lago, mijn bedrijf
je moet zorgvuldiger kiezen.

1182
01:26:00,624 --> 01:26:02,416
Connector.

1183
01:26:03,043 --> 01:26:05,878
Spo... Een momentje alstublieft.

1184
01:26:06,046 --> 01:26:08,039
Moet ik de politie bellen?

1185
01:26:08,215 --> 01:26:11,631
Oké, luister eens.
Doe het, mevrouw Del Lago.

1186
01:26:12,052 --> 01:26:17,426
Vertel hen dat je de nacht hebt doorgebracht
orgieën met een criminele perverseling.

1187
01:26:22,271 --> 01:26:24,892
Nee, lieverd. U niets.

1188
01:26:26,317 --> 01:26:29,401
Zoals ik hem ken, moet hij je hebben bedrogen.

1189
01:26:29,570 --> 01:26:32,025
Je bent een rijk, beroemd, beroemd persoon.

1190
01:26:32,197 --> 01:26:33,692
Je wilt geen dagje zweten.

1191
01:26:33,866 --> 01:26:35,194
Bedankt

1192
01:26:35,367 --> 01:26:37,858
Als je al klaar bent met proberen

1193
01:26:38,037 --> 01:26:41,406
maak me bang
Ik wil graag mijn ontbijt afmaken.

1194
01:26:41,582 --> 01:26:42,993
Ja, mevrouw. alsjeblieft

1195
01:26:43,167 --> 01:26:44,994
Mag ik vragen wat het voor je doet?

1196
01:26:45,169 --> 01:26:46,793
Dat moet je niet doen.

1197
01:26:57,097 --> 01:27:02,886
Het is... mijn auto.
Hij is mijn werknemer. Het is mijn �idi�.

1198
01:27:03,062 --> 01:27:04,888
Wat doe je hier in St. De wolk?

1199
01:27:06,190 --> 01:27:08,515
Nou, hij heeft je hierheen gebracht. Waarom?

1200
01:27:08,692 --> 01:27:10,400
We zijn gewoon op doorreis.

1201
01:27:10,569 --> 01:27:13,606
- Niets meer.
- Oké. Blijf dus rijden.

1202
01:27:13,781 --> 01:27:16,354
Maar vertel het die kerel
en probeer snel te vertrekken.

1203
01:27:16,951 --> 01:27:19,276
- Door welke autoriteit?
- De mijne.

1204
01:27:19,453 --> 01:27:24,364
Ik kan hier ook niet tegenin gaan
je kunt de wet niet vertegenwoordigen.

1205
01:27:24,792 --> 01:27:27,365
Chance Wayne is niet meer getrouwd.

1206
01:27:28,003 --> 01:27:30,874
Niet na wat hij deed
ik en mijn familie.

1207
01:27:31,048 --> 01:27:32,293
- Wat?
- Het maakt niet uit.

1208
01:27:32,466 --> 01:27:34,044
- Wat heeft hij gedaan?
- Vraag het niet.

1209
01:27:34,218 --> 01:27:36,839
Vertel hem dat als hij niet weggaat,

1210
01:27:37,012 --> 01:27:39,717
zijn leven zal niets kosten
zelfs niet voor een kapotte kachel.

1211
01:27:44,019 --> 01:27:46,973
Soms kijken ze naar ons
je mag komen kijken.

1212
01:27:47,147 --> 01:27:49,223
Wij leggen hier een rode loper voor u klaar.

1213
01:27:49,858 --> 01:27:51,353
Ja?

1214
01:27:52,111 --> 01:27:54,068
Tot ziens mevrouw Del Lago.

1215
01:27:56,407 --> 01:28:00,072
Tot zonsondergang. Beiden
je valt in de schemering.

1216
01:28:00,244 --> 01:28:01,987
Begrijp je het?

1217
01:28:30,316 --> 01:28:34,444
Dus waar? Waar heeft hij het neergezet?

1218
01:28:35,821 --> 01:28:37,232
Waar?

1219
01:28:40,659 --> 01:28:42,948
Kanci.

1220
01:28:44,663 --> 01:28:46,455
Kanci.

1221
01:28:47,791 --> 01:28:49,914
Connector.

1222
01:28:50,085 --> 01:28:54,628
Connector. Geef me een moment
Stuur hier een fles wodka.

1223
01:28:54,798 --> 01:28:57,918
Ja. Stuur mij dus een fles met wat dan ook.

1224
01:28:58,093 --> 01:28:59,422
En de aansluiting?

1225
01:28:59,595 --> 01:29:03,640
connector,
Je ziet meneer Chance Wayne.

1226
01:29:04,058 --> 01:29:06,134
Laat hem dus opgeroepen worden.

1227
01:29:06,310 --> 01:29:10,521
En probeer de v� 
vrolijke cocktailbar.

1228
01:29:12,399 --> 01:29:14,606
- Kleine verandering.
- Bedankt.

1229
01:29:18,489 --> 01:29:21,324
Heb jij het recept al klaar?

1230
01:29:21,492 --> 01:29:23,152
Ik neem het aan, meneer Wayne.

1231
01:29:26,997 --> 01:29:29,369
Hal�? Professor Smit?

1232
01:29:29,917 --> 01:29:34,045
Baas Finley
sla geen toespraken over God af

1233
01:29:34,213 --> 01:29:36,668
of kuisheidprovocaties,

1234
01:29:36,840 --> 01:29:39,841
omdat Boss er een patent op heeft.

1235
01:29:40,010 --> 01:29:42,217
Het is een grondstorm.

1236
01:29:42,388 --> 01:29:47,299
En om de Buran te verslaan
Je hebt een pestkop nodig, en dat ben ik.

1237
01:29:49,436 --> 01:29:51,014
Maak je geen zorgen over mijn naam.

1238
01:29:51,188 --> 01:29:56,016
Kom gewoon naar de dagelijkse bijeenkomst
en stel hem één vraag:

1239
01:29:56,527 --> 01:30:02,530
Pro� genaamd Boss Finley
Dr. Scudder in het ziekenhuis?

1240
01:30:02,700 --> 01:30:05,654
Telefoniste, enkele telefoontjes
voor Chance Wayne?

1241
01:30:07,329 --> 01:30:09,203
Nee, ik bedoel buiten.

1242
01:30:09,373 --> 01:30:11,200
Dus laten we er mee stoppen, oké?

1243
01:30:11,375 --> 01:30:14,080
kans? Chance "�vih�k" Wayne.

1244
01:30:14,253 --> 01:30:15,877
Mevrouw Lucy.

1245
01:30:16,046 --> 01:30:20,459
Schat, je was vroeger zo'n kreng
Ik kon er niet tegen.

1246
01:30:20,634 --> 01:30:24,679
Nu weet ik het. Heb er bijna last van.

1247
01:30:24,847 --> 01:30:28,382
Wauw, je gaat eruit vallen
miljonair, juffrouw Lucy.

1248
01:30:28,559 --> 01:30:30,635
In confederaal geld.

1249
01:30:31,395 --> 01:30:34,431
Een jaar geleden had je dat nog wel mogen doen.

1250
01:30:34,607 --> 01:30:37,144
- Ik denk dat ik zwak ben, weet je.
- ��zniv�? Hier?

1251
01:30:37,318 --> 01:30:40,983
Weet je niet dat dit het land van Bourbon is?
Finley's Sodom en Gomorra?

1252
01:30:41,155 --> 01:30:43,527
- Wilt u, juffrouw Lucy?
- Ja, ga weg.

1253
01:30:43,699 --> 01:30:45,241
Wat is er met je vinger?

1254
01:30:45,409 --> 01:30:49,241
Hij raakte verstrikt in jouw
grote ongewassen paddenstoel.

1255
01:30:49,413 --> 01:30:51,287
Schat, wil je lachen?

1256
01:30:51,457 --> 01:30:55,917
Finley gaf me gisteravond de munt
dit als cadeau voor Pasen.

1257
01:30:56,086 --> 01:30:59,040
Hij was altijd een �t�dr�.

1258
01:30:59,214 --> 01:31:00,792
Hij heeft mij zoveel meer gegeven.

1259
01:31:00,966 --> 01:31:03,801
Hij gaf mij het recht
Finley-behandeling.

1260
01:31:03,969 --> 01:31:07,670
Mijn kamers vernield
Ik heb het gedaan en heb me weggejaagd.

1261
01:31:07,848 --> 01:31:11,597
Ik heb vanochtend een kaartje gekregen
naar New Orleans. Enkele reis.

1262
01:31:11,769 --> 01:31:17,059
Ik heb een onweerstaanbare liefde voor
zodat andere mensen kunnen reizen.

1263
01:31:17,232 --> 01:31:19,439
Wist je dat je terug bent?

1264
01:31:19,610 --> 01:31:22,148
Ik zou zeggen dat je dat bent
bewust van mijn aanwezigheid.

1265
01:31:23,322 --> 01:31:25,113
Wat is er aan de hand, schat?

1266
01:31:25,282 --> 01:31:28,651
Als je plezier hebt, heb dan plezier
geniet hierna van meer eten.

1267
01:31:30,245 --> 01:31:32,285
En heb je plezier?

1268
01:31:32,456 --> 01:31:34,614
Schat, ik geniet ervan.

1269
01:31:36,877 --> 01:31:41,705
Lieverd, dat ben ik
voor professioneel vermaak.

1270
01:31:41,882 --> 01:31:45,298
Jullie hebben plezier.

1271
01:31:45,469 --> 01:31:48,304
Meneer Wayne? Telefoon, meneer Wayne.

1272
01:31:54,186 --> 01:31:56,226
Is dat niet Alexandra Del Lago?

1273
01:31:57,314 --> 01:31:58,808
WHO?

1274
01:32:00,859 --> 01:32:04,193
Tante Nonnie. Ja, ik ben het, Chance.

1275
01:32:04,363 --> 01:32:07,317
Mevrouw Del Lago,
Wil je alsjeblieft op mij leunen?

1276
01:32:07,491 --> 01:32:11,074
- Pardon.
- Niet voor mij, voor mijn meisje.

1277
01:32:11,996 --> 01:32:15,661
- Schrijf: "Mijn liefste Josephine."
- Ik zoek mijn bril.

1278
01:32:16,333 --> 01:32:18,207
- Mevrouw Del Lago, alstublieft.
- Een andere keer.

1279
01:32:18,377 --> 01:32:21,580
- Zeg Heavenly dat ik kom.
- Je zou hier niet moeten zijn

1280
01:32:21,755 --> 01:32:23,831
- in deze staat van zijn.
- Kanci. Kans!

1281
01:32:30,681 --> 01:32:32,341
Haal die neus weg.

1282
01:32:32,516 --> 01:32:34,758
Hé, hé, kalm aan!

1283
01:32:35,936 --> 01:32:37,514
Klek, maat.

1284
01:32:37,688 --> 01:32:39,182
Kanci.

1285
01:32:40,899 --> 01:32:43,853
- Ik weet niets, prinses?
- Kanci.

1286
01:32:44,987 --> 01:32:47,608
Als je naakt bleef,
dus het gebeurde niet.

1287
01:32:47,781 --> 01:32:50,237
- Ik bleef daar.
- Je had moeten tellen.

1288
01:32:50,409 --> 01:32:54,027
Ik was aan het wachten. Ik zat op het hele ding te wachten
de toekomst. Maar dan komt er een jonge man...

1289
01:32:54,204 --> 01:32:56,363
Prinses, niet nu. Ik heb wat werk.

1290
01:32:56,540 --> 01:32:58,533
Kun je gewoon naakt wachten?

1291
01:32:58,709 --> 01:32:59,954
Kanci.

1292
01:33:00,502 --> 01:33:02,993
Chanci, luister naar mij.
We moeten hier weg.

1293
01:33:03,172 --> 01:33:04,963
Prinses, ik heb geen tijd.

1294
01:33:05,132 --> 01:33:07,670
We zullen doen alsof
Laten we gewoon gaan rijden.

1295
01:33:07,843 --> 01:33:10,299
- Ja, maar...
- We vergeten de bagage.

1296
01:33:10,471 --> 01:33:13,140
Er stond een vreemdeling achter mij, hij zocht een dorp.

1297
01:33:13,307 --> 01:33:16,890
Hij was een vervelende, wrede jongeman
met kwaad in zijn hart.

1298
01:33:17,061 --> 01:33:20,893
 ��kal, �e als tot zonsondergang
We gaan de stad niet uit, dus...

1299
01:33:21,065 --> 01:33:23,141
Chanci, ik wist niet waar ik je kon vinden.

1300
01:33:23,317 --> 01:33:26,567
In eerste instantie raakte ik in paniek,
daarna heb ik weer een beetje geworsteld.

1301
01:33:26,737 --> 01:33:28,528
- Mijn excuses.
- Ik weet het, prinses,

1302
01:33:28,697 --> 01:33:30,773
- maar ik moet nu gaan.
- Kanci.

1303
01:33:30,950 --> 01:33:33,950
Chanci, Chanci,
Ik wil je iets vertellen.

1304
01:33:34,119 --> 01:33:37,405
Vertel me over het bijzondere en het mooie
dingen die mij zijn overkomen.

1305
01:33:37,581 --> 01:33:41,994
Het viel me op dat hij hier terug zou komen
en de dingen waar je op hoopte

1306
01:33:42,169 --> 01:33:47,839
Arm ding, ik wist dat het terug zou komen
hij was slapeloos, net als de mijne.

1307
01:33:48,008 --> 01:33:53,928
En ik ben op dat moment
ze voelde iets in haar hart.

1308
01:33:54,098 --> 01:33:58,676
Het is een gezicht.
Er gebeurde iets wonderbaarlijks met mij.

1309
01:33:58,852 --> 01:34:02,553
Ik voelde iets
aan iemand anders, niet aan jezelf.

1310
01:34:02,731 --> 01:34:04,356
Weet jij wat dat betekent?

1311
01:34:04,525 --> 01:34:09,650
Het betekent dat mijn hart nog leeft.
Hij leeft nog, Chanci.

1312
01:34:10,572 --> 01:34:12,779
Je hebt een verstandig hart, prinses.

1313
01:34:13,951 --> 01:34:17,035
Ik heb je nodig.
Wij hebben elkaar nodig.

1314
01:34:17,204 --> 01:34:21,284
Wij zullen elkaar helpen.
Ontdek dat ik niet ongehuwd ben.

1315
01:34:21,458 --> 01:34:25,788
Chanci, voor gisteravond
Ik schaam me echt.

1316
01:34:25,963 --> 01:34:30,257
Ik zal je nooit vernederen...

1317
01:34:30,426 --> 01:34:31,836
...zelfs niet.

1318
01:34:32,011 --> 01:34:34,881
Ik begrijp. Maar alsjeblieft, prinses.

1319
01:34:35,055 --> 01:34:36,300
Wilt u een cameratest?

1320
01:34:40,019 --> 01:34:42,640
Ik wil haar leren kennen. Ik zal het contract behouden.

1321
01:34:42,813 --> 01:34:45,138
Ik verdien het. Ik zal je aanbieden om meer te eten.

1322
01:34:45,316 --> 01:34:49,645
Prinses, je rent
mooi, mooi...

1323
01:34:49,820 --> 01:34:53,154
Een wezen. Eet, schat, eet.

1324
01:34:53,324 --> 01:34:55,945
Overschrijd de snelheidslimiet niet...

1325
01:34:58,329 --> 01:35:00,368
Nee. Nee, lieverd.

1326
01:35:00,539 --> 01:35:04,703
- Prinses, ik heb nog onafgemaakte zaken.
- Mis mijn beurt niet. Niet jij.

1327
01:35:04,877 --> 01:35:06,704
- Ik moet.
- Kanci!

1328
01:35:07,379 --> 01:35:09,288
Kanci.

1329
01:35:13,385 --> 01:35:17,004
Chanci, kom niet terug.
Ze zullen je van je leven beroven.

1330
01:35:17,181 --> 01:35:21,677
- Prinses, ga naar je kamer en wacht.
- Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft, lieverd.

1331
01:35:21,852 --> 01:35:23,346
Ik kan nu niet alleen zijn.

1332
01:35:23,520 --> 01:35:26,308
Ik wil niet dat ik hier blijf. alsjeblieft

1333
01:35:26,482 --> 01:35:28,106
Geef mij nog een laatste kans.

1334
01:35:28,275 --> 01:35:32,688
Kanci. Kanci. Kans!

1335
01:35:38,786 --> 01:35:41,277
Stuur mij daar niet alleen heen.

1336
01:35:41,455 --> 01:35:43,531
We moeten allebei onze mond houden, schat.

1337
01:35:43,707 --> 01:35:46,494
50 procent Jian-geest?

1338
01:35:46,669 --> 01:35:48,044
Dank u, mevrouw.

1339
01:35:48,212 --> 01:35:51,166
Laat me iets zien aan die vorken, mevrouw.

1340
01:35:51,340 --> 01:35:56,547
Laat ze zien dat je echt bent
prinses. Het publiek is er dol op.

1341
01:35:56,720 --> 01:36:02,723
Het publiek?
Het publiek heeft altijd van mij gehouden.

1342
01:36:11,026 --> 01:36:12,686
Hallo.

1343
01:36:13,779 --> 01:36:17,729
Heb je geen tussendoortje voor de lunch?

1344
01:36:25,624 --> 01:36:28,459
- Ren niet van mij weg.
- Nee mevrouw.

1345
01:36:57,781 --> 01:36:59,026
Nee.

1346
01:36:59,199 --> 01:37:02,236
Ze zou nergens heen moeten gaan zonder jou, toch?

1347
01:37:02,411 --> 01:37:03,953
Nee mevrouw, dat zou ze niet moeten doen.

1348
01:37:46,789 --> 01:37:51,000
Ga weg, Chanci. Hij vertrok.
Ga hier weg. Vertrek vanuit St. Cloud.

1349
01:37:51,168 --> 01:37:54,335
- Ja, we gaan samen.
- Daar is het te laat voor.

1350
01:37:54,505 --> 01:37:57,589
Schat, dit is nog maar het begin voor ons.

1351
01:37:57,758 --> 01:38:01,459
U� ��dag� vijf�.
Deze keer is het voorgoed.

1352
01:38:02,596 --> 01:38:04,304
We zijn over het water heen schat.

1353
01:38:04,473 --> 01:38:08,850
Dit is mijn pas om hier weg te komen.
Direct naar de top, non-stop.

1354
01:38:09,061 --> 01:38:10,935
Ga weg, Chanci.

1355
01:38:11,105 --> 01:38:12,385
Ga uit mijn leven.

1356
01:38:13,190 --> 01:38:16,891
Maar schat, mijn deur staat open.
Dit is een contract!

1357
01:38:17,361 --> 01:38:20,611
Het is Noors gecertificeerd
en ondertekend door Alexandra Del Lago.

1358
01:38:20,781 --> 01:38:24,530
Zij is mijn beschermheer.
Mijn agent, mijn producer.

1359
01:38:24,702 --> 01:38:25,947
Het is recht.

1360
01:38:26,120 --> 01:38:28,362
- Hij moet mij zien!
- Ik ken jou.

1361
01:38:28,539 --> 01:38:30,615
Zo goed. We vertrekken hier. Samen.

1362
01:38:30,791 --> 01:38:34,041
Jij en ik en prinses Del Lago.
Vanavond wanneer hij wil�.

1363
01:38:34,211 --> 01:38:36,204
Neem je prinses en ga.

1364
01:38:36,380 --> 01:38:39,167
Te�. Het zal geen avond zijn.

1365
01:38:39,341 --> 01:38:41,133
Wil hij dat ik zonder jou vertrek?

1366
01:38:41,302 --> 01:38:43,259
Kom niet terug.

1367
01:38:43,429 --> 01:38:45,754
Je belt niet. Gaan!

1368
01:38:45,931 --> 01:38:49,217
Maar lieverd, hoe zit het met jou? Hoe zit het met jou en mij?

1369
01:38:49,393 --> 01:38:51,433
Vergeet mij!

1370
01:38:51,604 --> 01:38:54,474
Zal ik vergeten dat je mijn kind droeg?

1371
01:38:54,648 --> 01:38:57,566
Ja! Wat moet ik het vergeten zijn!

1372
01:38:57,985 --> 01:39:00,143
Ga terug naar je droom!

1373
01:39:25,846 --> 01:39:28,135
- Zijn de versterkers getest?
- Ja.

1374
01:39:28,307 --> 01:39:30,762
- Hoe zit het met camera's? In de vloer?
- Ja.

1375
01:39:33,562 --> 01:39:36,349
- Bereid je voor om verrast te worden.
- Hoe verrast?

1376
01:39:36,523 --> 01:39:39,441
Ik weet het niet, ik heb een anonieme tip gekregen,
wees dus voorbereid.

1377
01:39:39,610 --> 01:39:41,437
Ja, mevrouw, prinses!

1378
01:39:41,612 --> 01:39:44,815
Schatje, maak je klaar om naar suite 212 te gaan.

1379
01:39:44,990 --> 01:39:48,608
- Mevrouw Lucy, alles is betaald.
- Dat is wat jij denkt.

1380
01:39:58,379 --> 01:40:01,629
- Wachten.
- Tom jr., ga weg.

1381
01:40:01,799 --> 01:40:04,883
De prinses heeft net om een ​​bruiloft gevraagd.

1382
01:40:44,842 --> 01:40:47,048
kom hier
Je moest hem gewoon zien, hè?

1383
01:40:47,219 --> 01:40:50,505
Je moest jezelf natuurlijk gooien
over Chance Wayne als hoer.

1384
01:41:01,358 --> 01:41:04,193
V�en�, mijn dochter!

1385
01:41:06,030 --> 01:41:08,781
Wie het beweert is een zekerheid
en politiek gaan niet samen?

1386
01:41:27,551 --> 01:41:29,176
Maar!

1387
01:41:29,386 --> 01:41:31,877
Door die vieringen dacht ik

1388
01:41:32,056 --> 01:41:37,097
Dat je naar de rivier gaat
met een appel in �st.

1389
01:41:38,938 --> 01:41:40,977
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ga hier weg.

1390
01:41:41,148 --> 01:41:44,897
- Hoe snel gaat uw auto?
- Maar ik heb al een andere leider.

1391
01:41:45,069 --> 01:41:47,441
Een zekere juffrouw Lucy.

1392
01:41:47,613 --> 01:41:51,445
De goede ziel die hij heeft
hij zal deze afschuwelijke steunpilaar wegnemen

1393
01:41:51,617 --> 01:41:53,159
en naar New Orleans.

1394
01:41:53,327 --> 01:41:56,244
Ik ben hier al een tijdje, prinses.
Wij zullen samen vertrekken.

1395
01:41:56,413 --> 01:41:59,414
Hoe zit het met uw onafgemaakte zaken?

1396
01:41:59,583 --> 01:42:01,742
Fall-out?

1397
01:42:05,047 --> 01:42:08,914
- Ik ben terug. Gebeurt dat bij mij niet?
- In één woord: nee.

1398
01:42:11,512 --> 01:42:14,513
- Maar prinses, lieverd...
- Nee!

1399
01:42:15,432 --> 01:42:17,555
Haal het niet op.

1400
01:42:17,726 --> 01:42:19,007
Kans!

1401
01:42:19,478 --> 01:42:20,937
- Hal�?
- Ik heb het verboden.

1402
01:42:21,105 --> 01:42:24,141
- Wie heeft de prinses gebeld?
- Hang alstublieft op.

1403
01:42:24,316 --> 01:42:27,436
Dit is Walter Winchell uit Hollywood.

1404
01:42:28,279 --> 01:42:30,271
Maar nee.

1405
01:42:31,073 --> 01:42:32,947
- Maar nee.
- Ja, sluit hem aan.

1406
01:42:33,117 --> 01:42:35,275
- Nee. Nee!
- Ja, ik sta hier.

1407
01:42:35,452 --> 01:42:38,489
Hoe moest hij het vinden? Als?

1408
01:42:39,081 --> 01:42:41,453
- Jij was het.
- Hal�, meneer Winchell?

1409
01:42:41,625 --> 01:42:44,959
Ja. Chance Wayne aan de telefoon.

1410
01:42:45,129 --> 01:42:46,956
Ik belde over de prinses
Cosmomonopolis.

1411
01:42:47,131 --> 01:42:48,459
Alexandra...!

1412
01:42:48,632 --> 01:42:50,874
Dat is Alexandra Del Lago.
Geloof in de avond.

1413
01:42:51,051 --> 01:42:52,296
Ja, het is prima.

1414
01:42:52,469 --> 01:42:56,170
Ze wilde je maar één ding vragen
de nieuwe ster die ze ontdekte.

1415
01:42:56,432 --> 01:42:58,720
- Tuurlijk, ze kan voor zichzelf spreken.
- Dat doe ik niet.

1416
01:42:58,892 --> 01:43:03,139
- Prinses, kom op. �ek�.
- Zeg hem dat ik ga sterven.

1417
01:43:03,314 --> 01:43:04,559
En ik kan het nog steeds.

1418
01:43:04,732 --> 01:43:06,689
Je moet mij te hulp komen.

1419
01:43:09,528 --> 01:43:11,402
Prinses?

1420
01:43:19,455 --> 01:43:21,282
Walter?

1421
01:43:22,958 --> 01:43:24,156
Walter?

1422
01:43:24,627 --> 01:43:29,621
Walter! Ben jij dat, Waldo?

1423
01:43:30,299 --> 01:43:34,083
Ja, ja, ik ben het. Alexandra.

1424
01:43:34,261 --> 01:43:36,170
Wat er nog van mij over is.

1425
01:43:36,555 --> 01:43:38,097
Walter?

1426
01:43:38,265 --> 01:43:41,930
Ja, ik was bij de première
maar slechts voor een paar minuten.

1427
01:43:42,102 --> 01:43:48,604
Zodra ik mijn eerste zag
details over die enorme CinemaScope,

1428
01:43:48,776 --> 01:43:50,768
Ik ben daar weggelopen!

1429
01:43:50,945 --> 01:43:53,696
Ik hield een taxi aan, en sindsdien...

1430
01:43:53,864 --> 01:43:55,987
Sindsdien blijf ik weglopen.

1431
01:43:56,367 --> 01:43:57,565
Wat?

1432
01:43:57,743 --> 01:44:03,164
Nee, nee. Nee, nee, ik heb niets gehoord
Ik heb niet gelezen, ik wilde het gewoon vergeten.

1433
01:44:03,332 --> 01:44:05,040
Wat?

1434
01:44:06,877 --> 01:44:08,834
Walter.

1435
01:44:09,546 --> 01:44:11,622
Je wilt me ​​gewoon de mond snoeren, nietwaar?

1436
01:44:11,799 --> 01:44:13,672
Vraag hem om een ​​cameratest.

1437
01:44:14,885 --> 01:44:18,835
- Wacht even, Walter, ik ben buiten adem.
- En hij gaat naar zijn post...

1438
01:44:19,014 --> 01:44:23,344
Ga naar de badkamer en neem een douche
hoofd onder koud water.

1439
01:44:23,519 --> 01:44:26,852
Walter, vertel het mij
wat denk je?

1440
01:44:27,022 --> 01:44:32,147
Ben je niet gewoon aardig voor vroeger?

1441
01:44:32,903 --> 01:44:38,906
Ze is opgegroeid, ��k�? Heb ik talent?
Welke kant op, Walter?

1442
01:44:39,076 --> 01:44:40,536
- V�t�� diepte?
- Vertel hem over mij.

1443
01:44:40,703 --> 01:44:42,742
- Wiens zaken? Wat zei hij?
- Over mij.

1444
01:44:42,913 --> 01:44:44,407
Sterk?

1445
01:44:44,581 --> 01:44:48,626
- God zegene je!
- Kom op, stop met roddelen.

1446
01:44:48,794 --> 01:44:51,961
Vertel hem dat je het gevonden hebt
een nieuwe ster met een grote toekomst.

1447
01:44:52,131 --> 01:44:55,963
Walter, dat is het
heel veel liefde van jou.

1448
01:44:56,135 --> 01:45:00,346
Het maakt mij niet uit als jij dat niet bent
zo 'vol geloof', Walter,

1449
01:45:00,514 --> 01:45:05,390
omdat ik denk dat je het weet
hoe de afgelopen 15 jaar zijn geweest.

1450
01:45:05,561 --> 01:45:07,352
Wat?

1451
01:45:08,439 --> 01:45:11,108
Wat is er verdomme, Walter?

1452
01:45:11,942 --> 01:45:14,231
Wil je mij?

1453
01:45:17,114 --> 01:45:20,281
Wil je dat ik buiten ben?

1454
01:45:21,327 --> 01:45:23,948
In welke rol?

1455
01:45:24,121 --> 01:45:26,908
WHO? Wie wil mij?

1456
01:45:30,836 --> 01:45:33,125
Mijn God

1457
01:45:41,472 --> 01:45:43,797
Walter!

1458
01:45:44,475 --> 01:45:47,429
Walter, excuseer mij alstublieft.

1459
01:45:47,603 --> 01:45:51,221
Nee, nee. Pardon. Ik ben aan het zwemmen, schat
en ik heb geen zakdoek bij me.

1460
01:45:51,398 --> 01:45:53,190
Kom op, vertel hem over mij.

1461
01:45:53,359 --> 01:45:55,600
-Walter...
- Over mij, over mij, over mij!

1462
01:45:56,278 --> 01:45:58,152
Walter, wat?

1463
01:45:58,322 --> 01:46:00,398
Nee, nee, ik heb de recensies niet gelezen.

1464
01:46:00,574 --> 01:46:03,741
Nieuws. Wat maakt het uit, hoe zit het met kranten?

1465
01:46:03,911 --> 01:46:08,988
Wat was er?
Vertel me erover. Woord voor woord.

1466
01:46:19,260 --> 01:46:24,171
Wij buigen voor de festiviteiten
hoofden in stil gebed.

1467
01:46:24,348 --> 01:46:28,262
De heer Maribelle Norris
Hij zal voor hen zingen tijdens het gebed.

1468
01:46:39,905 --> 01:46:41,150
Goedenacht, professor.

1469
01:46:41,323 --> 01:46:43,363
zou het niet zo zijn
noch zouden wij hem pijn doen?

1470
01:46:43,534 --> 01:46:45,692
Wil je van Finley af of niet?

1471
01:46:51,542 --> 01:46:53,997
Ja. Maar nee!

1472
01:46:54,169 --> 01:47:00,422
Walter, tijdschrift New Yorker
prees hem.

1473
01:47:00,593 --> 01:47:05,551
Ik ben verbaasd�. Walter,
Ik moet je later bellen.

1474
01:47:05,723 --> 01:47:08,510
- Onvriendelijk. Onaanvaardbaar.
- Hal�?

1475
01:47:08,684 --> 01:47:15,018
Mijn film brak de box office-records
in New York en L.A.

1476
01:47:15,190 --> 01:47:17,764
- Bel hem terug.
- Variatie schreef,

1477
01:47:17,943 --> 01:47:21,775
Dat ik de grootste huidige ster ben.

1478
01:47:21,947 --> 01:47:25,197
- Prinses, ik heb voor je gezorgd.
- Ik moet een week naar de kliniek.

1479
01:47:25,367 --> 01:47:27,324
- Ik heb mijn ronde voltooid.
- Gedurende 10 dagen.

1480
01:47:27,494 --> 01:47:29,736
Kijk goed en luister!

1481
01:47:29,913 --> 01:47:35,156
Bennie. Hij zal deze moeten verbergen
laatste paar weken in de hel.

1482
01:47:35,336 --> 01:47:37,079
- Bel Winchell.
- Wat?

1483
01:47:37,254 --> 01:47:38,583
Vertel hem over mij!

1484
01:47:38,756 --> 01:47:42,207
Wat? Over de zwemmer
die ik inpakte voor het zweet

1485
01:47:42,384 --> 01:47:44,341
Dus ik denk niet aan paniek?

1486
01:47:44,511 --> 01:47:48,212
Te�? Wanneer eindigde de nachtmerrie?

1487
01:47:48,390 --> 01:47:52,009
Moet ik mijn naam associëren met de naam van...

1488
01:47:52,186 --> 01:47:54,262
Het komt eruit.

1489
01:47:54,438 --> 01:47:56,810
Je hebt mij gewoon gebruikt.
Je hebt mij gebruikt.

1490
01:47:56,982 --> 01:48:01,609
Wanneer heb je mij daar achtergelaten?
u heeft dit contract ook verlaten.

1491
01:48:01,779 --> 01:48:08,031
Ik had je een tijdje geleden nodig.
Hoe ze je nodig had.

1492
01:48:08,202 --> 01:48:12,531
Ik heb momenteel niemand nodig.

1493
01:48:12,706 --> 01:48:14,117
Ik bereikte de top alleen.

1494
01:48:14,291 --> 01:48:18,669
En ik ga er zelf ook weer heen.
Terug naar waar ik hoor.

1495
01:48:18,837 --> 01:48:23,131
Ik zal alleen zijn en ik zal alleen werken.

1496
01:48:23,300 --> 01:48:28,093
Ik weet precies hoe verguld
hel op het zwaard.

1497
01:48:28,264 --> 01:48:34,266
Maar je bent iets kwijtgeraakt
wat je niet kon missen.

1498
01:48:34,436 --> 01:48:38,137
Over je tijd, over je jeugd.
Je vroeg naar hem.

1499
01:48:38,315 --> 01:48:40,391
Je had niets meer, en dat heb je nog steeds niet!

1500
01:48:40,567 --> 01:48:42,644
Dat klopt.

1501
01:48:42,820 --> 01:48:45,275
Kijk maar naar jezelf.

1502
01:48:46,740 --> 01:48:49,611
Wat zie je daar?

1503
01:48:51,829 --> 01:48:54,284
Ik zie mezelf.

1504
01:48:54,456 --> 01:48:59,617
Alexander Del Lago,
kunstenaar en ster.

1505
01:48:59,795 --> 01:49:02,001
Kijk nu naar jezelf.

1506
01:49:02,172 --> 01:49:03,880
Wat zie je?

1507
01:49:04,049 --> 01:49:05,757
Wat?

1508
01:49:05,926 --> 01:49:10,173
Je ziet een naamloze tv.
Ik herinner me dat gezicht.

1509
01:49:10,598 --> 01:49:13,598
Ik herinner me de jongeren
met dromen zoals jij.

1510
01:49:13,767 --> 01:49:16,472
Ik herinner me hun ogen
naar hun stemmen,

1511
01:49:16,645 --> 01:49:19,682
op hun dromen, op hun lichaam.

1512
01:49:19,857 --> 01:49:24,353
Maar hun namen zijn verdwenen.
Het zijn slechts naamloze lichamen.

1513
01:49:24,528 --> 01:49:26,521
Herinner me aan één specifieke.

1514
01:49:26,697 --> 01:49:30,066
Wat was zijn naam? Frans iets.
Franz, Franz...

1515
01:49:30,534 --> 01:49:36,407
-Albertzart. Ja, Franz Albertzart.
- Ben je al klaar?

1516
01:49:36,582 --> 01:49:40,449
Ik zag Franz
een paar jaar later in Monte Carlo.

1517
01:49:40,628 --> 01:49:45,206
Hij was daar met een 70-jarige vrouw, en de zijne
zijn ogen zagen er oud uit, maar niet die van haar.

1518
01:49:45,382 --> 01:49:47,042
Maar ze hield hem vast.

1519
01:49:47,217 --> 01:49:51,511
Ze leidde hem naar het onzichtbare
gids ‘adou hotel’

1520
01:49:51,680 --> 01:49:56,058
en casino's en bars
als een blinde diensthond.

1521
01:49:56,560 --> 01:50:00,973
Chance Wayne is Franz Albertzart.

1522
01:50:04,109 --> 01:50:07,893
Niet dat. Ik ben geen Franz iemand.
Prinses, ik ben uw vijfsterren.

1523
01:50:09,406 --> 01:50:14,199
Prinses, dat moet je
open de rechterdeur.

1524
01:50:14,370 --> 01:50:16,161
Ik weet dat je het voor mij zult doen.

1525
01:50:16,330 --> 01:50:19,948
Ik klop haastig op die deur
Lange tijd zijn mijn gewrichten bloederig.

1526
01:50:20,125 --> 01:50:23,329
Dus klopte ik op de deur
met open wonden.

1527
01:50:23,504 --> 01:50:24,915
Open de enige deur:

1528
01:50:25,089 --> 01:50:28,006
Mijn autodeur als mijn chauffeur.

1529
01:50:28,175 --> 01:50:29,883
Maak mij 's ochtends wakker

1530
01:50:30,052 --> 01:50:33,836
als mijn dienaar of mijn minnaar
volgens wat ik wil.

1531
01:50:34,014 --> 01:50:36,849
Over een paar jaar ben jij
laat de mooie verschijning achter,

1532
01:50:37,017 --> 01:50:38,844
en ik zal het dorp verlaten.

1533
01:50:39,019 --> 01:50:42,186
En dat is de waarheid.
Kun je de waarheid accepteren?

1534
01:50:42,606 --> 01:50:47,019
Ben je klaar om mijn offer te zijn?
Mijn dal�� Franz Albertzart?

1535
01:50:47,194 --> 01:50:49,519
Weet je niet dat ik dat liever zou kunnen?

1536
01:50:50,406 --> 01:50:53,609
Buiten. Ik wil graag naar buiten kunnen.

1537
01:50:55,619 --> 01:50:59,617
En hier is het. Moge God hem beschermen.

1538
01:50:59,832 --> 01:51:02,038
N� Tom.

1539
01:51:10,759 --> 01:51:16,798
Ik kwam om op de beschuldiging te reageren
van zijn goede naam en reputatie.

1540
01:51:19,310 --> 01:51:21,801
30 jaar geleden zei de stem van God tegen mij:

1541
01:51:21,979 --> 01:51:24,351
naar dit land
beschermd tegen vernietiging.

1542
01:51:24,523 --> 01:51:31,024
Vandaag heb ik dezelfde heilige boodschap.

1543
01:51:31,780 --> 01:51:35,564
Om ons te beschermen tegen vreemden,
die onze manier van leven willen vernietigen.

1544
01:51:35,743 --> 01:51:36,988
Baas Finley!

1545
01:51:37,161 --> 01:51:39,652
Hé baas Finley!

1546
01:51:39,830 --> 01:51:42,321
Over wat voor leven heb je het?

1547
01:51:42,499 --> 01:51:44,658
Zie het als je dochter...

1548
01:51:44,835 --> 01:51:49,164
Hoe uw deugdzame Miss Heavenly
ze onderging een geheime operatie

1549
01:51:49,340 --> 01:51:51,961
- Bij Dr. Scudder?
- Waarvoor?

1550
01:51:52,134 --> 01:51:56,084
Er is een illegale operatie uitgevoerd
in uw ziekenhuis.

1551
01:51:56,263 --> 01:51:58,505
Jij hebt mij geholpen.

1552
01:51:58,682 --> 01:52:02,265
- Je hebt haar zonder toestemming naar hem toe gedwongen.
- Dat is �pinav� le�!

1553
01:52:02,436 --> 01:52:05,009
- Heeft God je gezegd ons te beroven?
- Laat jezelf zien!

1554
01:52:05,189 --> 01:52:09,518
- Luister naar mij, mensen!
- Hoe gebruikt u de code in uw voordeel?

1555
01:52:09,693 --> 01:52:12,564
- Luister naar mij!
- Haal hem hier weg!

1556
01:52:12,738 --> 01:52:15,905
Ik heb mijn gewijd
Leven voor God, huis en land.

1557
01:52:16,617 --> 01:52:18,906
Mijn leven is een open boek.

1558
01:52:19,536 --> 01:52:22,952
Luister naar mij, mensen.
Mensen, luister naar mij!

1559
01:52:30,256 --> 01:52:33,541
Chanci, laten we gaan. Direct. Samen.

1560
01:52:33,717 --> 01:52:37,382
Moordenaar! Kindermoordenaar!

1561
01:52:38,639 --> 01:52:40,762
Ik stuur hier een zakje.

1562
01:52:40,933 --> 01:52:43,554
Kijk hoe hij naar beneden komt.

1563
01:52:43,727 --> 01:52:45,803
- Ik ben je bagage niet.
- Kanci.

1564
01:52:45,980 --> 01:52:50,143
En ik ben alles
Ik ben je bagage niet.

1565
01:52:51,902 --> 01:52:56,231
Goed. Je weet wat er met mij zal gebeuren
wanneer blijf je hier?

1566
01:52:56,407 --> 01:52:58,399
Tot ziens.

1567
01:53:02,204 --> 01:53:03,402
Kanci.

1568
01:53:03,956 --> 01:53:08,582
Chance, mijn liefste... Het is...

1569
01:53:09,962 --> 01:53:15,087
- Ben je iets vergeten, prinses?
- Ja, ze is het vergeten.

1570
01:53:19,763 --> 01:53:22,598
- Kan ik dit doen?
- Ja.

1571
01:53:23,392 --> 01:53:25,550
Geloof was natuurlijk waardeloos,

1572
01:53:25,728 --> 01:53:28,515
maar nu, na mijn comeback,

1573
01:53:28,689 --> 01:53:32,687
ze zijn een kleine jackpot waard.

1574
01:53:32,860 --> 01:53:36,443
- Contant.
- Op de ��et van het bedrijf.

1575
01:53:37,114 --> 01:53:42,156
Kanci. Alsjeblieft, ik wil je helpen.

1576
01:53:42,328 --> 01:53:44,616
- Tot ziens, liefje.
- Ik neem je tenminste mee.

1577
01:53:44,788 --> 01:53:47,196
- En veel ‘testen’.
- Ik wacht op je in de auto.

1578
01:53:47,374 --> 01:53:52,167
Prinses, voor iedereen
van ons zijn privé-hel.

1579
01:54:00,888 --> 01:54:02,548
- Zoek je zus.
- Doe rustig aan, papa.

1580
01:54:02,723 --> 01:54:04,799
Ren weg met dat monster.

1581
01:54:04,975 --> 01:54:08,676
- Nee, die is weg. Hij logde uit.
- Dat zal haar niet tegenhouden.

1582
01:54:09,438 --> 01:54:11,229
Moet ik er zelf voor zorgen?

1583
01:54:15,319 --> 01:54:16,647
Meneer Finley.

1584
01:54:16,820 --> 01:54:18,564
Hoe zult u reageren op de beschuldiging...?

1585
01:54:18,739 --> 01:54:21,610
Ik ben geketend, geketend
Ze bezetten er honderd

1586
01:54:21,784 --> 01:54:24,785
Het veroorzaakt pijn en rode wangen.

1587
01:54:24,954 --> 01:54:26,496
Bel de gouverneur.

1588
01:54:26,664 --> 01:54:30,744
Je weet dat zij de stormen veroorzaakten
Hooligans van Finley's jeugdclub?

1589
01:54:31,168 --> 01:54:32,413
Wat voor weer?

1590
01:54:32,586 --> 01:54:36,536
Het enige dat ik weet is dat hij een Amerikaan is
verdedigde de vrijheid van meningsuiting,

1591
01:54:36,715 --> 01:54:39,087
die ik nog niet heb ontvangen.

1592
01:54:39,260 --> 01:54:42,095
Mevrouw Finley,
Biedt u een uitweg?

1593
01:54:43,180 --> 01:54:45,422
- Mevrouw Finley?
- Is er nog niet genoeg gedaan?

1594
01:54:45,599 --> 01:54:50,510
Natuurlijk, tante Nonnie, er zullen mensen zijn
om te denken dat we iets willen verbergen.

1595
01:54:51,480 --> 01:54:53,769
Beste? Hemels kindje

1596
01:54:54,275 --> 01:54:57,608
Lieverd, papa praat tegen je.

1597
01:54:57,945 --> 01:54:59,688
Je kwam hier uit vrije wil,

1598
01:54:59,863 --> 01:55:04,075
en het zou hetzelfde moeten zijn
vrij om te gaan.

1599
01:55:04,451 --> 01:55:06,111
Breng me naar huis, papa.

1600
01:55:06,287 --> 01:55:08,694
Goedenacht, mijn vriend. Welterusten.

1601
01:55:18,215 --> 01:55:20,208
Hemels!

1602
01:55:22,386 --> 01:55:24,129
Hemels!

1603
01:55:26,307 --> 01:55:28,762
Meneer Chance, ik ben het, Charles.

1604
01:55:29,518 --> 01:55:31,724
Blijf hier niet, meneer Chance.

1605
01:55:32,313 --> 01:55:34,352
Blijf hier niet.

1606
01:55:35,149 --> 01:55:37,106
Blijf alsjeblieft niet hier.

1607
01:55:37,818 --> 01:55:39,941
Hemels!

1608
01:55:56,170 --> 01:55:58,293
Laten we eens kijken.

1609
01:55:58,464 --> 01:56:03,291
Ik had verwacht dat hij nu bij haar zou zijn
een hoer halverwege Californië.

1610
01:56:04,136 --> 01:56:06,176
Hemels!

1611
01:56:06,347 --> 01:56:10,047
Geen naam ooit
zeg niet mijn zussen

1612
01:56:12,561 --> 01:56:14,768
Hemels...

1613
01:56:17,274 --> 01:56:19,350
Hemels!

1614
01:56:46,804 --> 01:56:48,512
- Weet je het niet?
- Dood hem.

1615
01:56:48,681 --> 01:56:53,639
Nee. We kijken alleen naar de minnaar.

1616
01:56:53,811 --> 01:56:55,638
Zet hem neer.

1617
01:57:07,199 --> 01:57:09,156
Kansen?

1618
01:57:11,870 --> 01:57:13,744
Kanci.

1619
01:57:24,758 --> 01:57:27,000
Sleep hem hierheen.

1620
01:57:32,725 --> 01:57:34,931
Kijk naar jezelf.

1621
01:57:39,273 --> 01:57:41,978
Bedankt hiervoor
De Tsjech zal nooit betalen.

1622
01:58:03,297 --> 01:58:05,870
- Kansen?
- B� dovin�.

1623
01:58:06,050 --> 01:58:08,375
Hal�? Ja, mevrouw, een momentje.

1624
01:58:08,552 --> 01:58:10,379
Papa, telefoon. Gekozen gouverneur.

1625
01:58:14,934 --> 01:58:18,468
- Kansen?
- Hal�, gouverneur? hoe gaat het met de familie

1626
01:58:18,646 --> 01:58:21,896
- Goed, goed.
- Hallo, tante Nonnie.

1627
01:58:25,402 --> 01:58:30,278
Schatje, wat hebben we je aangedaan?

1628
01:58:38,165 --> 01:58:40,323
Betaal niet.

1629
01:58:41,585 --> 01:58:46,081
Huil niet schat. Dat is niets. Dat is niets.

1630
01:58:46,257 --> 01:58:50,918
Je hoorde alleen maar leugens. Lieg gewoon.
De pers zal er zo zijn.

1631
01:58:51,095 --> 01:58:55,507
Ik wil dat je mij helpt
beantwoord de vragen.

1632
01:58:57,309 --> 01:59:00,559
Bedankt dat je mijn droom hebt verpest.

1633
01:59:08,112 --> 01:59:12,441
We vertrekken. Wij zullen onmiddellijk vertrekken.

1634
01:59:12,908 --> 01:59:15,779
Mijn dochter zal alle vragen beantwoorden.

1635
01:59:15,953 --> 01:59:17,744
Hemels! Kom binnen!

1636
01:59:17,913 --> 01:59:19,111
B�.

1637
01:59:19,873 --> 01:59:24,120
Pap�, naar dat huis
Ik kom nooit meer terug.

1638
01:59:24,295 --> 01:59:26,038
Wacht, gouverneur.

1639
01:59:26,213 --> 01:59:28,621
Ik bel je terug.

1640
01:59:28,799 --> 01:59:30,756
Kom hier terug!

1641
01:59:30,926 --> 01:59:32,634
Kom terug!

1642
01:59:34,972 --> 01:59:39,349
- Nonnie, hij kan hier niet weggaan. Niet nu.
- Waarom?

1643
01:59:39,518 --> 01:59:45,853
- Vanwege mij. Wat zal er met mij gebeuren?
- Met jou? Het kan zijn dat u de neiging heeft om te cherten.

1644
01:59:47,443 --> 01:59:51,143
ZOETE VRIJDAG MILD